PAM VIRADA

ภาพนี้แสดงสวนจีนที่นครแฟรงค์เฟิร์ตอัมไมน์ ชื่อแปลได้ว่า ‘สวนสันติภาพสุดประเสริฐ’ เป็นที่ระลึกเหตุการณ์สังหารหมู่ที่จัตุรัสเทียนอันเหมิน เมื่อคืนวันที่ 31 พฤษภาคม 2560 มีผู้บุกรุกเข้าไปลอบวางเพลิง ทำให้โครงสร้างศาลาริมน้ำเสียหายเกือบทั้งหมด มาถึงขณะนี้ที่เยอรมนี ท่ามกลางภาวะโรคระบาดและความไม่พอใจคนจีนหรือคนเอเชียโดยทั่วไป ชาวเมืองมาเดินเล่นกันอย่างสงบ โดยไม่ได้นึกถึงกระแสความเกลียดกลัวชาวต่างชาติข้างนอกสวน

The image depicts a Chinese garden in Frankfurt am Main, its name translated as ‘Garden of Heavenly Peace’ was in memory of the Tiananmen massacre. On the night of May 31, 2017, an arson attack was carried out its water pavilion by unknown perpetrators, destroying most of the structures. Fast forward to this moment in Germany, amidst the pandemic and the growing number of uneasiness towards Chinese or anyone Asian, people of the city could be seen peacefully strolling in the simulated Chinese landscapes, oblivious to the xenophobia outside the garden.