<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
>
<channel>
<title>Postmodern architecture Archives - art4d</title>
<atom:link href="https://art4d.com/tag/postmodern-architecture/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
<link>https://art4d.com/tag/postmodern-architecture</link>
<description>ARCHITECTURE | DESIGN | ART</description>
<lastBuildDate>Mon, 16 Oct 2023 12:57:34 +0000</lastBuildDate>
<language>th</language>
<sy:updatePeriod>
hourly </sy:updatePeriod>
<sy:updateFrequency>
1 </sy:updateFrequency>
<generator>https://wordpress.org/?v=6.7.1</generator>
<image>
<url>https://art4d.com/wp-content/uploads/2016/03/art4d-gravatar-150x150.png</url>
<title>Postmodern architecture Archives - art4d</title>
<link>https://art4d.com/tag/postmodern-architecture</link>
<width>32</width>
<height>32</height>
</image>
<item>
<title>LYNDON NERI</title>
<link>https://art4d.com/2023/10/lyndon-neri</link>
<comments>https://art4d.com/2023/10/lyndon-neri#respond</comments>
<dc:creator><![CDATA[admin]]></dc:creator>
<pubDate>Mon, 16 Oct 2023 12:57:34 +0000</pubDate>
<category><![CDATA[PEOPLE]]></category>
<category><![CDATA[architecture]]></category>
<category><![CDATA[Postmodern architecture]]></category>
<category><![CDATA[CEA]]></category>
<category><![CDATA[Neri&Hu Design and Research Office]]></category>
<category><![CDATA[Lyndon Neri]]></category>
<category><![CDATA[CU2023]]></category>
<guid isPermaLink="false">http://art4d.com/?p=84131</guid>
<description><![CDATA[<p>คุยกับ Lyndon Neri จาก Neri&Hu Design and Research Office ถึงแง่มุมทางสถาปัตยกรรมที่เขาเชื่อมั่น เมื่ออาคารที่เวิร์ก อาจไม่ใช่อาคารที่ใช้งานได้สะดวกสบายที่สุดเสมอไป</p>
<p>The post <a href="https://art4d.com/2023/10/lyndon-neri">LYNDON NERI</a> appeared first on <a href="https://art4d.com">art4d</a>.</p>
]]></description>
<content:encoded><![CDATA[<h1><span style="font-family: ibm-thai-bold; font-size: 14pt;"><span style="font-weight: 400;">คุยกับ Lyndon Neri จาก Neri&Hu Design and Research Office ถึงแง่มุมทางสถาปัตยกรรมที่เขาเชื่อมั่น เมื่ออาคารที่เวิร์ก อาจไม่ใช่อาคารที่ใช้งานได้สะดวกสบายที่สุดเสมอไป</span></span></h1>
<p><span id="more-84131"></span></p>
<p><span style="font-family: relevant-bold; font-size: 12pt;">TEXT: PRATCHAYAPOL LERTWICHA<br />
PHOTO CREDIT AS NOTED<br />
</span></p>
<p><span style="font-family: rm-regular; font-size: 10pt;">(For English, press <a href="http://art4d.com/en/2023/10/lyndon-neri">here)</a></span></p>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;">ในจำกัดความของใครหลายคน การทำงานสถาปัตยกรรมคือการมองไปยังอนาคต เพื่อสร้างอาคารหน้าตาสุดล้ำ กระแทกใจ มอบวิถีชีวิตสมบูรณ์แบบอันสะดวกสบาย และสร้างผลกำไรสูงสุดให้นักลงทุน ถึงจะเป็นแนวคิดที่ฟังดูดี แต่นี่ไม่ใช่นิยามการทำงานออกแบบของ Lyndon Neri</span></span></p>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;">Lyndon Neri เป็นสถาปนิกผู้ก่อตั้งออฟฟิศ Neri&Hu Design and Research Office ในเมืองเซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน ร่วมกับคู่ชีวิต Rossana Hu ใบ CV ของเขาที่ยาวเหยียดเป็นสิบหน้า (แม้จะจั่วหัวว่าเป็นเวอร์ชั่นย่อ) ยืนยันความช่ำชองในการทำงานด้วยรางวัลสั่งสมมากมาย อย่างเช่น Dezeen Awards Architecture Studio of the Year 2021, Lifetime Achievement Awards จาก Frame ในปี 2021 หรือ Design for Asia Grand Award จาก Hong Kong Design Center ปี 2020 และบ่งบอกถึงความสนใจในการทำงานออกแบบที่หลากหลายตั้งแต่สถาปัตยกรรม product design และการทำงานศิลปะ</span></span></p>
<div id="attachment_84135" style="width: 1511px" class="wp-caption aligncenter"><img fetchpriority="high" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-84135" class="wp-image-84135 size-full" src="http://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/Low_Unfold-615.jpg" alt="Lyndon Neri" width="1501" height="1000" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/Low_Unfold-615.jpg 1501w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/Low_Unfold-615-300x200.jpg 300w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/Low_Unfold-615-1024x682.jpg 1024w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/Low_Unfold-615-1000x666.jpg 1000w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/Low_Unfold-615-660x440.jpg 660w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/Low_Unfold-615-373x248.jpg 373w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/Low_Unfold-615-600x400.jpg 600w" sizes="(max-width: 1501px) 100vw, 1501px" /><p id="caption-attachment-84135" class="wp-caption-text">Photo courtesy of Creative Economy Agency (CEA)</p></div>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;">จุดร่วมที่มีอยู่ในผลงานของ Neri&Hu Design and Research Office คือการย้อนกลับไปหาภูมิปัญญาที่สั่งสมจากอดีต การย้อนกลับที่ว่า ไม่ใช่การลอกหน้าตาตึกเก่ามาสร้างใหม่ดื้อๆ แต่คือการดำดิ่งไปในวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และความทรงจำของพื้นที่อย่างลึกซึ้ง แล้วถอดรหัสมันออกมา ที่น่าสนใจคือเมื่อองค์ความรู้จากอดีตถูก Neri&Hu Design and Research Office นำมาใช้ใหม่ ผลงานที่ได้กลับท้าทายแนวคิดการออกแบบในปัจจุบัน อย่างเช่นขอบเขตความ public private ที่พร่ามัว และการให้ความสำคัญกับมิติสุนทรียะ ไม่ใช่แค่การตอบโจทย์เรื่องเงิน และการใช้งาน</span></span></p>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;">อะไรคือความคิดที่อยู่เบื้องหลัง Lyndon Neri ในโอกาสที่เขาบินลัดฟ้ามากรุงเทพฯ เพื่อบรรยายในงาน Creativities Unfold 2023 เราเลยชวนเข</span><span style="font-weight: 400;">าย้อนกลับไปหาต้นตอความคิด และย้อนภาพชีวิตการเป็นสถาปนิก หวังว่ามันจะเป็นแรงบันดาลใจและเป็นวัตถุดิบในการสร้างสรรค์ให้ใครอีกหลายคน</span></span></p>
<div id="attachment_84179" style="width: 1510px" class="wp-caption aligncenter"><img decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-84179" class="wp-image-84179 size-full" src="http://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/3W2A9074_low-res.jpg" alt="" width="1500" height="1000" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/3W2A9074_low-res.jpg 1500w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/3W2A9074_low-res-300x200.jpg 300w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/3W2A9074_low-res-1024x683.jpg 1024w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/3W2A9074_low-res-1000x667.jpg 1000w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/3W2A9074_low-res-660x440.jpg 660w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/3W2A9074_low-res-373x248.jpg 373w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/3W2A9074_low-res-600x400.jpg 600w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><p id="caption-attachment-84179" class="wp-caption-text">Photo: Ketsiree Wongwan</p></div>
<p><strong><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt; color: #000000;">art4d: คุณเริ่มสนใจสถาปัตยกรรมตั้งแต่เมื่อไหร่?</span></strong></p>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><span style="color: #000000;"><strong>Lyndon Neri:</strong></span> คือผมเป็นคนชอบวาดรูปมาตั้งแต่เด็ก เป็นเด็กที่ชอบคิดฝันจินตนาการอะไรไปเรื่อย ผมอยากเป็นศิลปินมาตลอด แต่การเติบโตมาในครอบครัวคนจีน ความฝันแบบนั้นมันก็ไม่ได้เป็นสิ่งที่พ่อแม่ผมมองว่าเป็นเรื่องดีอะไร ผมก็เลยต้องค่อนข้างดิ้นรนของผมมาเรื่อย ตอนที่ผมไปเรียนต่อที่ UC Berkeley ผมเรียนจิตรกรรมเป็นวิชาเอกอยู่ปีครึ่งโดยที่ไม่ได้บอกพ่อแม่เลย (หัวเราะ)</span></span></p>
<p><strong><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt; color: #000000;">art4d: พวกเขาไม่รู้เลยเหรอว่าคุณเรียนจิตรกรรมเป็นวิชาเอก?</span></strong></p>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><span style="color: #000000;"><strong>LN:</strong></span> ไม่เลย พ่อคิดว่าผมเรียนวิศวกรรม เพราะภาควิชาวิศวกรรมของ UC Berkeley มันติดอันดับต้นๆของโลก วันหนึ่งพ่อผมบอกว่าเขาอยากจะมาใช้เวลาที่อเมริกาให้มากกว่านี้เพื่อจะได้มีเวลาเจอผมกับน้องชายมากขึ้น ผมก็ลนลานเลย เพราะว่าผมก็โกหกเขามาตลอด ผมก็พยายามคิดว่าจะทำยังไงดี การที่ผมจะย้ายหน่วยกิตไปเรียนคณะวิศวกรรมศาสตร์ก็เป็นเรื่องที่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย เพราะมันเป็นคณะที่เข้ายากมาก ผมก็เลยไปทำการค้นคว้าศึกษามา แล้วก็มาจบที่สถาปัตยกรรมที่น่าจะเป็นทางออกที่ดีที่สุด ผมย้ายมาเรียนสถาปัตย์ตอนปีสอง ตอนที่พ่อผมมาถึงอเมริกาแล้วก็มาเยี่ยมผม เขาก็ไม่ได้ว่าอะไร เขาคิดว่าสถาปัตย์เป็นการเรียนเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ และก็นึกว่าผมกำลังเรียนหรือกำลังทำอะไรเกี่ยวกับด้านธุรกิจที่จะทำเงินได้มากกว่าการทำงานในสายวิศวะ</span></span></p>
<div id="attachment_84137" style="width: 1510px" class="wp-caption aligncenter"><img decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-84137" class="wp-image-84137 size-full" src="http://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/03-Aranya-Art-Center_Photo-©-Pedro-Pegenaute_low-res.jpg" alt="Lyndon Neri" width="1500" height="1000" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/03-Aranya-Art-Center_Photo-©-Pedro-Pegenaute_low-res.jpg 1500w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/03-Aranya-Art-Center_Photo-©-Pedro-Pegenaute_low-res-300x200.jpg 300w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/03-Aranya-Art-Center_Photo-©-Pedro-Pegenaute_low-res-1024x683.jpg 1024w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/03-Aranya-Art-Center_Photo-©-Pedro-Pegenaute_low-res-1000x667.jpg 1000w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/03-Aranya-Art-Center_Photo-©-Pedro-Pegenaute_low-res-660x440.jpg 660w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/03-Aranya-Art-Center_Photo-©-Pedro-Pegenaute_low-res-373x248.jpg 373w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/03-Aranya-Art-Center_Photo-©-Pedro-Pegenaute_low-res-600x400.jpg 600w" sizes="(max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><p id="caption-attachment-84137" class="wp-caption-text">Aranya Art Center | Photo: Pedro Pegenaute</p></div>
<div id="attachment_84138" style="width: 1510px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-84138" class="wp-image-84138 size-full" src="http://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/04-Aranya-Art-Center_Photo-©-Pedro-Pegenaute_low-res.jpg" alt="Lyndon Neri" width="1500" height="1297" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/04-Aranya-Art-Center_Photo-©-Pedro-Pegenaute_low-res.jpg 1500w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/04-Aranya-Art-Center_Photo-©-Pedro-Pegenaute_low-res-300x259.jpg 300w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/04-Aranya-Art-Center_Photo-©-Pedro-Pegenaute_low-res-1024x885.jpg 1024w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/04-Aranya-Art-Center_Photo-©-Pedro-Pegenaute_low-res-1000x865.jpg 1000w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/04-Aranya-Art-Center_Photo-©-Pedro-Pegenaute_low-res-600x519.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><p id="caption-attachment-84138" class="wp-caption-text">Aranya Art Center | Photo: Pedro Pegenaute</p></div>
<p><strong><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt; color: #000000;">art4d: ประสบการณ์การเรียนสถาปัตยกรรมในช่วงปริญญาตรีของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?</span></strong></p>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><strong><span style="color: #000000;">LN:</span></strong> ผมตื่นเต้นมากเพราะผมได้เรียนรู้ว่าสถาปัตยกรรมไม่ได้มีแค่แง่มุมทางเทคนิคของการสร้างบ้านพักอาศัยหรือโครงสร้างพื้นฐานต่างๆ แค่อย่างเดียว ผมได้เรียนรู้ว่าสถาปัตยกรรมคือการสร้างสรรค์พื้นที่เพื่อเปลี่ยนแปลงมนุษยชาติได้ด้วย ผมได้รู้เรื่องความรับผิดชอบของสถาปนิกในฐานะคนสร้างที่พักพิงหรือโครงสร้างต่างๆ บนโลกใบนี้ มันเป็นเครื่องมือที่มีพลังมาก และมันก็เป็นสิ่งที่สร้างพลังให้กับผมได้ด้วยเช่นกัน</span></span></p>
<div id="attachment_84152" style="width: 1510px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-84152" class="wp-image-84152 size-full" src="http://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/11-Singapore-Residence_Photo-©-Fabian-Ong_low-res.jpg" alt="Lyndon Neri" width="1500" height="1000" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/11-Singapore-Residence_Photo-©-Fabian-Ong_low-res.jpg 1500w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/11-Singapore-Residence_Photo-©-Fabian-Ong_low-res-300x200.jpg 300w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/11-Singapore-Residence_Photo-©-Fabian-Ong_low-res-1024x683.jpg 1024w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/11-Singapore-Residence_Photo-©-Fabian-Ong_low-res-1000x667.jpg 1000w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/11-Singapore-Residence_Photo-©-Fabian-Ong_low-res-660x440.jpg 660w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/11-Singapore-Residence_Photo-©-Fabian-Ong_low-res-373x248.jpg 373w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/11-Singapore-Residence_Photo-©-Fabian-Ong_low-res-600x400.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><p id="caption-attachment-84152" class="wp-caption-text">Singapore Residence | Photo: Fabian Ong</p></div>
<div id="attachment_84153" style="width: 1135px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-84153" class="size-full wp-image-84153" src="http://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/12-Singapore-Residence_Photo-©-Fabian-Ong_low-res.jpg" alt="Lyndon Neri" width="1125" height="1500" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/12-Singapore-Residence_Photo-©-Fabian-Ong_low-res.jpg 1125w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/12-Singapore-Residence_Photo-©-Fabian-Ong_low-res-225x300.jpg 225w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/12-Singapore-Residence_Photo-©-Fabian-Ong_low-res-768x1024.jpg 768w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/12-Singapore-Residence_Photo-©-Fabian-Ong_low-res-1000x1333.jpg 1000w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/12-Singapore-Residence_Photo-©-Fabian-Ong_low-res-600x800.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 1125px) 100vw, 1125px" /><p id="caption-attachment-84153" class="wp-caption-text">Singapore Residence | Photo: Fabian Ong</p></div>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;">art4d: หลังเรียนจบแล้วคุณไปทำอะไรต่อ?</span></strong></span></p>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><strong><span style="color: #000000;">LN:</span></strong> หลังเรียนจบปริญญาตรี ผมก็ไปเรียนต่อที่ Harvard Graduate School of Design แล้วพอจบจาก GSD ผมก็แต่งงานกับ Rossana ก่อนจะไปทำงานให้บริษัทออกแบบเล็กๆ อยู่สองสามแห่ง จนได้มาทำงานกับ Micheal Graves อยู่สิบปี ผมกับ Rossana ถูก Micheal ส่งไปประจำที่เซี่ยงไฮ้เพื่อไปดูแลโปรเจ็กต์หนึ่งที่นั่น เราควรจะอยู่ที่นั่นแค่หกเดือน แต่ตอนนั้นก็พอดีว่ามีโรค SARS ระบาด เราก็เลยอยู่ที่นั่นยาวไปจนครบปี ผมเสนอ Micheal ว่าให้เขาเปิดออฟฟิศสาขาเซี่ยงไฮ้ แต่พาร์ทเนอร์บางคนก็ไม่ค่อยแน่ใจกับไอเดียนี้เท่าไหร่ ผมกับ Rossana ก็เลยคิดกันว่า ทำไมเราไม่เปดบริษัทของเราเองกันดูล่ะ ซึ่งนั่นก็เป็นที่มาของการก่อตั้งสตูดิโอของเรา</span></span></p>
<p><strong><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt; color: #000000;">art4d: Michael Graves นั้นเรียกได้ว่าเป็นหนึ่งในไอคอนของแนวคิด Postmodern คุณได้เรียนรู้อะไรจากเขาบ้าง?</span></strong></p>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><strong><span style="color: #000000;">LN:</span></strong> ผมได้เรียนรู้ถึงความสำคัญของการทำงานที่มีความเป็นสหวิทยาการ Michael Graves บอกว่ามันเป็นเรื่องจำเป็นที่คุณจะต้องเป็นให้ได้มากกว่าสถาปนิก คุณต้องเข้าใจในพื้นที่ภายในอาคาร และเข้าใจว่ามันเกี่ยวข้องสัมพันธ์ยังไงกับภายนอก ในขณะเดียวกัน เขาก็เชื่อว่าวัตถุและเฟอร์นิเจอร์ในอาคารควรจะมีปฏิสัมพันธ์และมีบทสนทนากับพื้นที่ต่างๆ ด้วย เพราะไม่อย่างนั้นแล้ว ความไม่ต่อเนื่องจะเกิดขึ้น ไม่ใช่แค่ในงานออกแบบอย่างเดียว แต่กับตัวผู้ออกแบบเองด้วย สถาปนิกจะชอบมีเรื่องให้หงุดหงิดกับนักออกแบบภายใน ส่วนนักออกแบบภายในก็ชอบมีเรื่องให้ต้องหงุดหงิดกับช่างเฟอร์นิเจอร์ เพราะฉะนั้นแล้วเนี่ย ความคิดเรื่องการทำงานแบบสหวิทยาการเลยกลายเป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับทุกคน ในยุคสมัย Renaissance คนจะมีความคิดความเชื่อแบบนี้ นักออกแบบหลายคนอย่างปรมาจารย์อิตาเลียน Magiarotti, Castiglioni ไปจนถึง Le Corbusier, Mies van der Rohe, Aldo Rossi หรือแม้กระทั่ง Paul Rudolph ก็ล้วนแล้วแต่มีความคิดว่าการออกแบบแบบองค์รวมนั้นมีความสำคัญ</span></span></p>
<div id="attachment_84150" style="width: 1510px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-84150" class="wp-image-84150 size-full" src="http://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/02-Qujiang-Museum-of-Fine-Arts-Extension_Photo-©-Zhu-Runzi-6_low-res.jpg" alt="Lyndon Neri" width="1500" height="1123" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/02-Qujiang-Museum-of-Fine-Arts-Extension_Photo-©-Zhu-Runzi-6_low-res.jpg 1500w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/02-Qujiang-Museum-of-Fine-Arts-Extension_Photo-©-Zhu-Runzi-6_low-res-300x225.jpg 300w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/02-Qujiang-Museum-of-Fine-Arts-Extension_Photo-©-Zhu-Runzi-6_low-res-1024x767.jpg 1024w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/02-Qujiang-Museum-of-Fine-Arts-Extension_Photo-©-Zhu-Runzi-6_low-res-1000x749.jpg 1000w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/02-Qujiang-Museum-of-Fine-Arts-Extension_Photo-©-Zhu-Runzi-6_low-res-600x449.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><p id="caption-attachment-84150" class="wp-caption-text">Qujiang Museum of Fine Arts Extension | Photo: Zhu Runzi</p></div>
<p><strong><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt; color: #000000;">art4d: นี่เป็นแนวคิดที่คุณนำมาใช้ต่อตอนคุณเปิดออฟฟิศตัวเองที่ประเทศจีนด้วยไหม?</span></strong></p>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span style="font-weight: 400;"><strong><span style="color: #000000;">LN:</span></strong> แน่นอน เรานำเอาแนวคิดนี้มาใช้กับงานออกเราตอนที่เราย้ายไปจีนในช่วงต้นทศวรรษ 2000s มันเป็นช่วงเวลาที่จีนยังไม่มีเฟอร์นิเจอร์นำเข้าให้ใช้งานได้เลย มันยังไม่มีอาชีพที่เรียกว่านักออกแบบภายในด้วยซ้ำ คนยังเรียกอาชีพนี้ว่านักตกแต่งพื้นที่ ไม่มีใครเข้าใจว่านักออกแบบภายในหรือการออกแบบภายในคืออะไร ตอนนั้นจีนมีสถาปนิกอิสระอยู่คนเดียวคือ Yung Ho Chang มันเป็นสถานการณ์ที่ลำบากกับเรามากเหมือนกัน ตอนที่เราเริ่มทำออฟฟิศเราเลยต้องทำกันเองทุกอย่าง และแน่นอนว่าเราก็สนใจที่จะทำทุกอย่างเหมือนกัน</span></span></p>
<div id="attachment_84183" style="width: 1510px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-84183" class="wp-image-84183 size-full" src="http://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/3W2A8762_low-res.jpg" alt="" width="1500" height="1000" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/3W2A8762_low-res.jpg 1500w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/3W2A8762_low-res-300x200.jpg 300w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/3W2A8762_low-res-1024x683.jpg 1024w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/3W2A8762_low-res-1000x667.jpg 1000w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/3W2A8762_low-res-660x440.jpg 660w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/3W2A8762_low-res-373x248.jpg 373w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/3W2A8762_low-res-600x400.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><p id="caption-attachment-84183" class="wp-caption-text">Photo: Ketsiree Wongwan</p></div>
<p><span style="color: #000000;"><strong><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">art4d: หลายๆ โปรเจ็กต์ของคุณมีแก่นที่โยงใยอยู่กับอดีต และจากบทสัมภาษณ์ก่อนๆ ของคุณ คุณเองก็มักจะพูดถึงเรื่องของ การถวิลหาอดีตแบบสะท้อนตัวตน (reflective nostalgia) คุณมองว่าคำนี้มีความหมายว่าอย่างไร และทำไมคุณถึงสนใจในคำนี้นัก?</span></strong></span></p>
<p><span style="font-weight: 400; font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;">LN:</span></strong> คำนี้เป็นคำที่ Svetlana Boym นักคิดทฤษฎีเชิงวิพากษ์จาก Harvard เป็นผู้คิดขึ้นมา เธอบอกว่าความรู้สึกถวิลหาอดีตนั้น จริงๆ แล้วเป็นสิ่งที่จะมาช่วยเราได้ในอนาคต มันมีความแตกต่างระหว่างการถวิลหาอดีตแบบสะท้อนตัวตน กับการถวิลหาอดีตแบบถูกจำกัด (restrictive nostalgia) แบบหลังนั้นเป็นเพียงแค่การลอกเลียนแบบอดีต การถวิลหาอดีตแบบสะท้อนตัวตนนั้นไม่ได้มีลักษณะของความเป็นเส้นตรงขนาดนั้น มันอาจจะลัดเลาะถนนหนทางซอกซอยและเส้นทางต่างๆ มันอาจจะมีการทดลองและความไม่แน่นอนเกิดขึ้น แต่จุดหมายของมันก็ยังเป็นการกลับบ้าน แนวความคิดดังกล่าวเป็นสิ่งที่เรามองว่าน่าสนใจ เพราะผมเองมีความเชื่ออย่างแรงกล้าว่าถ้าเราเข้าใจแก่นแท้ของประวัติศาสตร์ โดยไม่ไปเดินซ้ำรอยมัน ประวัติศาสตร์จะช่วยให้เราเดินไปข้างหน้าได้</span></p>
<div id="attachment_84139" style="width: 1510px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-84139" class="wp-image-84139 size-full" src="http://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/08-Nantou-City-Guesthouse_Photo-©-Chen-Hao_low-res.jpg" alt="Lyndon Neri" width="1500" height="1123" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/08-Nantou-City-Guesthouse_Photo-©-Chen-Hao_low-res.jpg 1500w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/08-Nantou-City-Guesthouse_Photo-©-Chen-Hao_low-res-300x225.jpg 300w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/08-Nantou-City-Guesthouse_Photo-©-Chen-Hao_low-res-1024x767.jpg 1024w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/08-Nantou-City-Guesthouse_Photo-©-Chen-Hao_low-res-1000x749.jpg 1000w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/08-Nantou-City-Guesthouse_Photo-©-Chen-Hao_low-res-600x449.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><p id="caption-attachment-84139" class="wp-caption-text">Nantou City Guesthouse | Photo: Chen Hao</p></div>
<p><span style="font-weight: 400; font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">เราก่อตั้งบริษัทขึ้นในเซียงไฮ้ ซึ่งเป็นเมืองที่ผ่านกระบวนการของการพัฒนาซ้ำๆ อยู่เสมอ เราเจอกับประเด็นปัญหาของการที่คนต่างสร้างตึกรามบ้านช่องขึ้นมาใหม่ หรือซ่อมแซมบ้านติดถนนแบบ Lane house หรือบ้านแบบ Courtyard house ดั้งเดิมของเซี่ยงไฮ้โดยไม่ทำความเข้าใจแก่นของมันเลย ในขณะที่ในความเป็นจริงแล้ว อาคารพวกนี้ก็มีความหมายต่างๆ มากมายของมันอยู่ ถ้าคุณเข้าใจการก่อร่างสร้างตัวของพื้นที่ และเข้าใจว่าชุมชนท้องถิ่นถูกสร้างผ่านสถาปัตยกรรมและพื้นที่สถาปัตยกรรมภายในอย่างไร คุณก็จะรู้ว่าคุณควรจะพัฒนาโครงการในลักษณะนี้อย่างไร</span></p>
<div id="metaslider-id-84140" style="max-width: 1000px; margin: 0 auto;" class="ml-slider-3-94-0 metaslider metaslider-nivo metaslider-84140 ml-slider ms-theme-default" role="region" aria-roledescription="Slideshow" aria-label="Lyndon Neri_1">
<div id="metaslider_container_84140">
<div class='slider-wrapper theme-default'><div class='ribbon'></div><div id='metaslider_84140' class='nivoSlider'><img loading="lazy" decoding="async" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/10-Nantou-City-Guesthouse_Photo-©-Zhang-Chao-3_low-res.jpg" height="1500" width="1000" data-caption="Nantou City Guesthouse | Photo: Zhang Chao" title="10 Nantou City Guesthouse_Photo © Zhang Chao (3)_low res" alt="Lyndon Neri" class="slider-84140 slide-84143" data-no-lazy="1" /><img loading="lazy" decoding="async" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/Meta1-1-3.png" height="1500" width="1000" data-caption="Nantou City Guesthouse | Photo: Zhang Chao" title="Meta1 1" alt="Lyndon Neri" class="slider-84140 slide-84144" data-no-lazy="1" /></div></div>
</div>
</div>
<p><strong><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt; color: #000000;">art4d: คุณประยุกต์เอาภูมิปัญญาจากอดีตเข้ามาใช้กับงานออกแบบของคุณอย่างไรบ้าง?</span></strong></p>
<p><span style="font-weight: 400; font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;">LN:</span></strong> ผมอาจจะขอยกตัวอย่างงาน Waterhouse at South Bund ที่เป็นโครงการออกแบบบูทีคโฮเทลในเซียงไฮ้ คนเดินทางมาที่เซียงไฮ้ส่วนใหญ่จะมีลักษณะของนักท่องเที่ยวมากกว่านักเดินทาง พวกเขามาตามรอยสถานที่ต่างๆ โดยมีลิสต์สถานที่ที่พวกเขาอยากไป เช่นไปดูแม่น้ำ ไปดูตึกที่สูงที่สุด แล้วก็ไปช็อปปิ้ง เท่านั้นเลย ซึ่งผมเองก็รู้สึกไม่ชอบใจกับสิ่งที่เป็นอยู่เท่าไหร่ ถ้าคุณอยากจะเข้าใจเซียงไฮ้ คุณต้องเข้าใจแก่นของเมืองนี้ และความจริงที่ว่าเมืองนี้ไม่มีความเป็นส่วนตัว บ้านติดถนนหรือ Lane house ในเซียงไฮ้นั้นเรียกได้ว่าไม่มีความเป็นส่วนตัวเลย ถ้าผมเดินลงมาจากบ้าน คุณป้าที่อยู่บ้านตรงข้ามก็จะรู้ทันที แล้วป้าๆ ข้างบ้านนี่ก็ช่างเม้ากัน เพราะฉะนั้นในงานออกแบบของผม ผมก็จะอนุญาตให้ผู้คนที่อยู่ในพื้นที่สาธารณะได้เห็นด้านในของห้องหรือพื้นที่ส่วนตัว ในขณะเดียวกัน ในพื้นที่ส่วนตัวเองก็เชื้อเชิญให้ผู้อยู่อาศัยมองออกไปยังพื้นที่สาธารณะภายนอก ข้อโต้แย้งของผมก็คือในฐานะของนักเดินทาง คุณต้องเดินทางเข้ามาในเมืองเพื่อสัมผัสทำความรู้จักกับเมืองจริงๆ ไม่ใช่แค่เพียงตามภาพสวยๆ ที่คุณเห็นบนปกนิตยสาร</span></p>
<div id="metaslider-id-84145" style="max-width: 1500px; margin: 0 auto;" class="ml-slider-3-94-0 metaslider metaslider-nivo metaslider-84145 ml-slider ms-theme-default" role="region" aria-roledescription="Slideshow" aria-label="Lyndon Neri_2">
<div id="metaslider_container_84145">
<div class='slider-wrapper theme-default'><div class='ribbon'></div><div id='metaslider_84145' class='nivoSlider'><img loading="lazy" decoding="async" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/16-The-Waterhouse-at-South-Bund_Photo-©-Derryck-Menere_low-res.jpg" height="1000" width="1500" data-caption="The Waterhouse at South Bund | Photo: Derryck Menere" title="16 The Waterhouse at South Bund_Photo © Derryck Menere_low res" alt="Lyndon Neri" class="slider-84145 slide-84148" data-no-lazy="1" /><img loading="lazy" decoding="async" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/17-The-Waterhouse-at-South-Bund_Photo-©-Derryck-Menere_low-res.jpg" height="1000" width="1500" data-caption="The Waterhouse at South Bund | Photo: Derryck Menere" title="17 The Waterhouse at South Bund_Photo © Derryck Menere_low res" alt="Lyndon Neri" class="slider-84145 slide-84149" data-no-lazy="1" /></div></div>
</div>
</div>
<p><span style="font-weight: 400; font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">Jean Baudrillard เขียนหนังสือ ‘The Ecstasy of Communication’ ที่ทรงพลังมาก เพราะเขาพูดถึงความจริงที่ว่าเราสนใจสื่อลามก (pornography) มากกว่าเพศวิถี (sexuality) บางครั้งเราไม่ได้สนใจในการมีความสัมพันธ์กับคู่ของเรา แต่เราสนใจในการมองเห็นกายภาพและรูปร่าง เราสนใจในข้อมูลมากกว่าความรู้ ในโลกอินเตอร์เน็ตที่มีแพลตฟอร์มอย่าง Instagram หรือ TikTok ครองพื้นที่อยู่ เราสนใจกับความพอใจแบบปัจจุบันทันด่วน เราสร้างภาพลักษณ์ให้ชีวิต แต่เราไม่ได้ใช้ชีวิตของเราจริงๆ มันเป็นเรื่องที่อันตรายมาก</span></p>
<p><strong><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt; color: #000000;">art4d: การลดความชัดเจนของเส้นแบ่งระหว่างพื้นที่สาธารณะและห้องหรือพื้นที่ส่วนตัวฟังดูเป็นไอเดียที่ค่อนข้างโลดโผนพอสมควร คุณโน้มน้าวลูกค้าของคุณอย่างไร?</span></strong></p>
<p><span style="font-weight: 400; font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;">LN:</span></strong> เวลาที่ลูกค้าไม่ชอบไอเดียที่เราเสนอไปแล้วอยากจะเปลี่ยน ผมก็มักจะบอกว่า ขอผมคิดดูก่อนนะ ซึ่งเวลาที่ผมพูดว่าผมขอคิดดูก่อนเนี่ย มันหมายความว่า ผมอาจจะไม่ได้เห็นด้วยกับทุกอย่างที่คุณว่ามา แต่ผมจะกลับมาหาคุณพร้อมไอเดียใหม่ๆ มากมาย แต่สุดท้ายแล้ว ผมก็แค่ทำงานในแบบที่ผมทำและเป็นคนในแบบที่ผมเป็น ผมไม่พยายามที่จะแสร้งทำหรือโน้มน้าวให้ใครเชื่อผม ผมคิดว่าถ้าความคิดของคุณไม่ได้มีอะไรที่มาจากความเป็นตัวคุณหรืออัตตาของคุณเองจริงๆ มันจะมีพลังที่จะสร้างความเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดเอง หรือมีการก้าวข้ามผ่านอะไรที่จะนำมาซึ่งสังคมและตัวงานที่ดีขึ้นกว่าที่เป็น ผมคิดว่าถ้าลูกค้ามีความจริงใจ พวกเขาก็จะเห็นสิ่งนี้</span></p>
<div id="attachment_84187" style="width: 1510px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-84187" class="wp-image-84187 size-full" src="http://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/13-The-Chuan-Malt-Whiskey-Distillery_Photo-©-Chen-Hao_low-res.jpg" alt="Lyndon Neri" width="1500" height="1209" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/13-The-Chuan-Malt-Whiskey-Distillery_Photo-©-Chen-Hao_low-res.jpg 1500w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/13-The-Chuan-Malt-Whiskey-Distillery_Photo-©-Chen-Hao_low-res-300x242.jpg 300w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/13-The-Chuan-Malt-Whiskey-Distillery_Photo-©-Chen-Hao_low-res-1024x825.jpg 1024w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/13-The-Chuan-Malt-Whiskey-Distillery_Photo-©-Chen-Hao_low-res-1000x806.jpg 1000w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/13-The-Chuan-Malt-Whiskey-Distillery_Photo-©-Chen-Hao_low-res-600x484.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><p id="caption-attachment-84187" class="wp-caption-text">The Chuan Malt Whiskey Distillery | Photo: Chen Hao</p></div>
<p><strong><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt; color: #000000;">art4d: คุณบอกว่าคุณให้ความสำคัญกับแง่มุมความเป็นบทกวีของงานสถาปัตยกรรมพอๆ กับแง่มุมของการใช้งาน ทำไมคุณถึงมีความเชื่อเช่นนั้น?</span></strong></p>
<p><span style="font-weight: 400; font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;">LN:</span></strong> ก่อนอื่นเลย คุณต้องเข้าใจก่อนว่าการใช้งานมันมีความหมายจริงๆ ว่าอย่างไร เวลาที่ผู้หญิงใส่รองเท้าส้นสูงเนี่ย มันสบายเหรอ? ใส่แล้วมันไม่สบายถูกไหมครับ แต่มันก็มีเหตุผลว่าทำไมคนถึงยังใส่รองเท้าส้นสูงอยู่ จริงไหม? บางทีเพราะรองเท้าทำให้คุณดูสูงขึ้น หรือทำให้รูปร่างหรือท่าทางของคุณดูดีขึ้น สิ่งที่ผมพยายามจะบอกก็คือ การใส่รองเท้าส้นสูงมันมีความหมายอยู่ มีเหตุผลรองรับมันอยู่ ผมก็เลยมองว่าสิ่งเหล่านี้มันก็สำคัญพอๆ กับการใช้งาน เพราะว่าโดยเนื้อแท้ของมัน คุณสมบัติเหล่านี้มันก็มีการใช้งานของมันอยู่ ถ้าผู้หญิงใส่ส้นสูง แล้วพวกเธอรู้สึกว่ามันใส่ไม่ค่อยสบายหรอก แต่มันอาจจะมีผลต่อการที่เธอจะได้ตำแหน่งงานที่เธออยากได้ ความสวยงามมันก็ถือว่าเป็นฟังก์ชันอย่างหนึ่งเหมือนกัน</span></p>
<div id="metaslider-id-84154" style="max-width: 1500px; margin: 0 auto;" class="ml-slider-3-94-0 metaslider metaslider-nivo metaslider-84154 ml-slider ms-theme-default" role="region" aria-roledescription="Slideshow" aria-label="Lyndon Neri_3">
<div id="metaslider_container_84154">
<div class='slider-wrapper theme-default'><div class='ribbon'></div><div id='metaslider_84154' class='nivoSlider'><img loading="lazy" decoding="async" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/14-The-Chuan-Malt-Whiskey-Distillery_Photo-©-Chen-Hao_low-res.jpg" height="1000" width="1500" data-caption="The Chuan Malt Whiskey Distillery | Photo: Chen Hao" title="14 The Chuan Malt Whiskey Distillery_Photo © Chen Hao_low res" alt="Lyndon Neri" class="slider-84154 slide-84160" data-no-lazy="1" /><img loading="lazy" decoding="async" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/15-The-Chuan-Malt-Whiskey-Distillery_Photo-©-Chen-Hao_low-res.jpg" height="1000" width="1500" data-caption="The Chuan Malt Whiskey Distillery | Photo: Chen Hao" title="15 The Chuan Malt Whiskey Distillery_Photo © Chen Hao_low res" alt="Lyndon Neri" class="slider-84154 slide-84159" data-no-lazy="1" /></div></div>
</div>
</div>
<p><strong><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt; color: #000000;">art4d: นั่นแสดงว่าการใช้งานได้ไม่ได้หมายถึงความสะดวกหรือสบายเสมอไป?</span></strong></p>
<p><span style="font-weight: 400; font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;">LN:</span></strong> ใช่ มันไม่ได้หมายถึงความสบายหรือความสามารถในการทำเงินมากขึ้น พวกเราน่ะรู้สึกท่วมท้นกับความเป็นไปของโลกที่การใช้งานถูกนำไปเกี่ยวโยงกับคุณสมบัติที่ให้ประสิทธิภาพสูงสุด หรือเร็วที่สุด หรือทำงานได้มากที่สุด แต่การใช้งานน่ะมันเป็นอะไรได้อีกมากมายหลายอย่าง คุณต้องตั้งคำถามถึงสิ่งที่คนส่วนใหญ่คิดหรือมองว่าเป็นเรื่องธรรมดาสามัญ</span></p>
<p><span style="font-weight: 400; font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">สิ่งที่ผมหวังก็คือ เวลาคนเดินเข้ามาในอาคารที่เราออกแบบ จุดมุ่งหมายของผมไม่ได้อยู่ที่การทำให้คุณคิดว่าคุณจะทำอะไรให้เร็วขึ้นได้อย่างไร แต่ผมหวังว่าอาคารที่เราออกแบบจะช่วยให้คุณหยุดได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง มันช่วยให้คุณรู้สึกได้ถึงความสงบที่เราทุกคนต่างโหยหา เพื่อคิดทบทวนชีวิตของเรา มวลพลังของพื้นที่อาจทำให้คุณรู้สึกว่าคุณเปราะบางกว่าปกติ คุณพอนึกออกใช่ไหม เวลาที่มีคนพูดว่า พื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ช่วยให้เราเข้าใจและเข้าถึงพระเจ้า มันช่วยให้คุณตระหนักและยอมรับถึงความเปราะบางของมนุษย์เรา บางทีเราอาจทำอะไรเพื่อสร้างความหมายและจุดหมายบางอย่าง คุณนึกออกไหม? นั่นคือองค์ประกอบและแง่มุมของความเป็นกวีของอาคารของสถาปัตยกรรม</span></p>
<div id="attachment_84182" style="width: 1510px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-84182" class="wp-image-84182 size-full" src="http://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/3W2A8818_low-res.jpg" alt="" width="1500" height="1000" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/3W2A8818_low-res.jpg 1500w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/3W2A8818_low-res-300x200.jpg 300w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/3W2A8818_low-res-1024x683.jpg 1024w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/3W2A8818_low-res-1000x667.jpg 1000w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/3W2A8818_low-res-660x440.jpg 660w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/3W2A8818_low-res-373x248.jpg 373w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/3W2A8818_low-res-600x400.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><p id="caption-attachment-84182" class="wp-caption-text">Photo: Ketsiree Wongwan</p></div>
<p><strong><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt; color: #000000;">art4d: มันมีประเด็นถกเถียงกันอยู่เกี่ยวกับกรุงเทพฯ ว่าเราควรจะทุบตึกเก่าทิ้งเพื่อกรุยทางให้การพัฒนาใหม่ๆ ที่จะเกิดขึ้นดีไหม หรือมันดีกว่าถ้าเราจะเก็บมันไว้ให้อยู่ในสภาพแบบที่มันเป็น คุณมีความคิดเห็นอย่างไรกับประเด็นนี้?</span></strong></p>
<p><span style="font-weight: 400; font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;">LN:</span></strong> คือผมไม่คิดว่าการอนุรักษ์ที่เป็นไปเพื่อการอนุรักษ์จริงๆ จะเป็นข้อโต้แย้งที่มีน้ำหนักเสมอไป การพัฒนาใหม่ๆ เพื่อจุดประสงค์เชิงพานิชย์ก็เป็นข้อโต้แย้งที่ไม่มีน้ำหนักขนาดนั้นเหมือนกัน ผมว่ามันน่าจะเป็นการผสมผสานกันของทั้งสองแนวทางที่จะช่วยสร้างทางออกที่ดีมากกว่า ถ้าอาคารมันมีโครงสร้างที่แข็งแรง การเปลี่ยนการใช้งานมันแทนการทำลายมันลงน่าจะเป็นแนวทางที่ยั่งยืนกว่า</span></p>
<p><span style="color: #000000;"><strong><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">art4d: อะไรคือสิ่งสำคัญที่สุดที่คุณได้เรียนรู้จากการทำงานสถาปัตยกรรมมายาวนาน?</span></strong></span></p>
<p><span style="font-weight: 400; font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;">LN:</span></strong> ผมคิดว่า ถึงที่สุดแล้ว ผมยังรู้สึกว่าตัวเองมีความเป็นศิลปินอยู่มากกว่า ความเป็นศิลปินที่ว่าจะเป็นในแง่ของการตั้งคำถามกับคนอื่น กับตัวเอง กับสังคม และผมใช้สถาปัตยกรรมเป็นเหมือนยานพาหนะในการขับเคลื่อน ผมคิดว่าไอเดียของการสร้างที่พักพิงและที่อยู่อาศัยนั้นเป็นหนึ่งในความพยายามสำคัญเหมือนกัน ถ้างานมันสร้างแรงบันดาลใจและทำให้คนรู้สึกสัมผัสได้ถึงความสงบ ผมคิดว่ามันก็น่าจะเป็นประโยชน์กับทุกคน</span></p>
<div id="attachment_84164" style="width: 1510px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-84164" class="wp-image-84164 size-full" src="http://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/20-Tsingpu-Yangzhou-Retreat_Photo-©-Pedro-Pegenaute_low-res.jpg" alt="Lyndon Neri" width="1500" height="879" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/20-Tsingpu-Yangzhou-Retreat_Photo-©-Pedro-Pegenaute_low-res.jpg 1500w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/20-Tsingpu-Yangzhou-Retreat_Photo-©-Pedro-Pegenaute_low-res-300x176.jpg 300w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/20-Tsingpu-Yangzhou-Retreat_Photo-©-Pedro-Pegenaute_low-res-1024x600.jpg 1024w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/20-Tsingpu-Yangzhou-Retreat_Photo-©-Pedro-Pegenaute_low-res-1000x586.jpg 1000w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/20-Tsingpu-Yangzhou-Retreat_Photo-©-Pedro-Pegenaute_low-res-600x352.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><p id="caption-attachment-84164" class="wp-caption-text">Tsingpu Yangzhou Retreat | Photo: Pedro Pegenaute</p></div>
<p><span style="color: #000000;"><strong><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">art4d: คำถามสุดท้าย คุณมีคำแนะนำอะไรให้นักออกแบบหรือสถาปนิกรุ่นใหม่บ้าง?</span></strong></span></p>
<p><span style="font-weight: 400; font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><strong><span style="color: #000000;">LN:</span></strong> ผมคิดว่าน่าจะเป็นการซื่อตรงกับตนเอง ผมบอกนักออกแบบเด็กๆ เสมอว่าให้เดินทางให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ และไปเห็นไปดูงานในโลกนี้ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่สิ่งสำคัญเหนืออื่นใดก็คือ เท้าคุณยังต้องติดบนพื้น คุณต้องมีความถ่อมตัว และเข้าใจจุดมุ่งหมายของชีวิตตนอย่างแท้จริง หลายคนยังชอบเอาตัวเองไปเปรียบเทียบกับคนอื่น เพื่อนๆฉันทำอันนี้ ทำอันนั้น ฉันคิดได้ช้าไปรึเปล่า ฉันแก่ไปรึเปล่า ทำไมฉันยังไม่เปิดบริษัทของตัวเองสักที คือผมกับ Rossana เนี่ย เราไม่ได้มีขั้นตอนที่ชัดเจนอะไรในชีวิตขนาดนั้น เราคิดว่าเราก็คงมีความสุขดีถ้ายังทำงานกับ Michael Graves ไปเรื่อยๆ จนแก่ แต่แน่นอนว่าแผนการของเราเปลี่ยน บางทีคุณก็ไม่ต้องบีบบังคับให้ชีวิตตัวเองเป็นแบบนั้นแบบนี้มากก็ได้ ปล่อยให้ชีวิตมันดำเนินไป เหมือนสายน้ำนั่นแหละ</span></p>
<div id="attachment_84165" style="width: 1510px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-84165" class="wp-image-84165 size-full" src="http://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/21-New-Shanghai-Theatre_Photo-©-Pedro-Pegenaute-12_low-res.jpg" alt="Lyndon Neri" width="1500" height="1344" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/21-New-Shanghai-Theatre_Photo-©-Pedro-Pegenaute-12_low-res.jpg 1500w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/21-New-Shanghai-Theatre_Photo-©-Pedro-Pegenaute-12_low-res-300x269.jpg 300w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/21-New-Shanghai-Theatre_Photo-©-Pedro-Pegenaute-12_low-res-1024x918.jpg 1024w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/21-New-Shanghai-Theatre_Photo-©-Pedro-Pegenaute-12_low-res-1000x896.jpg 1000w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/10/21-New-Shanghai-Theatre_Photo-©-Pedro-Pegenaute-12_low-res-600x538.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><p id="caption-attachment-84165" class="wp-caption-text">New Shanghai Theatre | Photo: Pedro Pegenaute</p></div>
<p><span style="font-family: boing-bold; font-size: 14pt;"><a href="http://neriandhu.com">neriandhu.com</a></span><br />
<span style="font-family: boing-bold; font-size: 14pt;"><a href="https://academy.cea.or.th/">academy.cea.or.th</a></span><br />
<span style="font-family: boing-bold; font-size: 14pt;"><a href="http://facebook.com/CreativitiesUnfold">facebook.com/CreativitiesUnfold</a></span></p>
<p>The post <a href="https://art4d.com/2023/10/lyndon-neri">LYNDON NERI</a> appeared first on <a href="https://art4d.com">art4d</a>.</p>
]]></content:encoded>
<wfw:commentRss>https://art4d.com/2023/10/lyndon-neri/feed</wfw:commentRss>
<slash:comments>0</slash:comments>
</item>
<item>
<title>THE ROBOT’S CHALLENGE: THE OTHER’S (POST?)MODERN</title>
<link>https://art4d.com/2023/04/the-robots-challenge-the-others-postmodern</link>
<comments>https://art4d.com/2023/04/the-robots-challenge-the-others-postmodern#respond</comments>
<dc:creator><![CDATA[admin]]></dc:creator>
<pubDate>Fri, 28 Apr 2023 04:34:55 +0000</pubDate>
<category><![CDATA[UPDATE]]></category>
<category><![CDATA[VIEWS]]></category>
<category><![CDATA[Robot Building]]></category>
<category><![CDATA[Dr. Sumet Jumsai na Ayudhya]]></category>
<category><![CDATA[Modern Architecture]]></category>
<category><![CDATA[Postmodern architecture]]></category>
<category><![CDATA[Chomchon Fusinpaiboon]]></category>
<guid isPermaLink="false">https://art4d.com/?p=77038</guid>
<description><![CDATA[<p>ชมชน ฟูสินไพบูลย์ พาเราไปทำความรู้จักกับ ‘ตึกหุ่นยนต์’ ก่อนที่หน้าตาอาคารจะเปลี่ยนไป และชวนให้เราเห็นความสำคัญของอาคารในฐานะอาคารจากประเทศ ‘โลกที่ 3’ ที่ท้าทายแนวคิดการออกแบบในวงการสถาปัตยกรรมโลก</p>
<p>The post <a href="https://art4d.com/2023/04/the-robots-challenge-the-others-postmodern">THE ROBOT’S CHALLENGE: THE OTHER’S (POST?)MODERN</a> appeared first on <a href="https://art4d.com">art4d</a>.</p>
]]></description>
<content:encoded><![CDATA[<p><span style="font-family: ibm-thai-bold; font-size: 14pt; color: #000000;"><span style="font-weight: 400;">ชมชน</span> <span style="font-weight: 400;">ฟูสินไพบูลย์</span> <span style="font-weight: 400;">พาเราไปทำความรู้จักกับ ‘ตึกหุ่นยนต์’ ก่อนที่หน้าตาอาคารจะเปลี่ยนไป</span> <span style="font-weight: 400;">และชวนให้เราเห็นความสำคัญของอาคารในฐานะอาคารจากประเทศ</span><span style="font-weight: 400;"> ‘</span><span style="font-weight: 400;">โลกที่</span><span style="font-weight: 400;"> 3’ </span><span style="font-weight: 400;">ที่ท้าทายแนวคิดการออกแบบในวงการสถาปัตยกรรมโลก</span></span><br />
<span id="more-77038"></span></p>
<p class="p1"><span style="font-family: relevant-bold; font-size: 12pt;">TEXT: CHOMCHON FUSINPAIBOON</span><span style="font-family: relevant-bold; font-size: 12pt;"><br />
</span><span style="font-family: relevant-bold; font-size: 12pt;">PHOTO CREDIT AS NOTED</span></p>
<p><span style="font-family: rm-regular; font-size: 10pt;">(For English, press <a href="https://art4d.com/en/2023/04/the-robots-challenge-the-others-postmodern">here</a></span><span style="font-family: rm-regular; font-size: 10pt;">)</span></p>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">ช่วงปลายเดือนมีนาคมที่ผ่านมา ข่าวโครงการการปรับปรุงตึกหุ่นยนต์ บนถนนสาทรใต้ ซึ่งปัจจุบันเป็นสำนักงานใหญ่ของธนาคาร UOB (ประเทศไทย) หรือเดิมคือสำนักงานใหญ่ของธนาคารเอเชียสร้างแรงกระเพื่อมในวงการศิลปะ สถาปัตยกรรม และการอนุรักษ์สถาปัตยกรรมอยู่ไม่น้อยเนื่องด้วยมีข้อมูลเกี่ยวกับแบบปรับปรุงในส่วนของเปลือกอาคารและรูปด้านอาคารที่ทำให้กลุ่มบุคคลและบุคคลหลายท่านแสดงความเป็นห่วงผ่านสื่อโซเชียล ว่าอาจทำให้รูปลักษณ์ของตึกหุ่นยนต์เปลี่ยนไปเป็นอย่างอื่น ไม่ใช่ตึกหุ่นยนต์อีกต่อไป</span></p>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">ผู้สันทัดกรณีในวงการดังกล่าวได้เรียกร้องผ่านสื่อให้สาธารณชนเห็นผลกระทบที่จะเกิดขึ้นจากการเปลี่ยนรูปลักษณ์ของตึกหุ่นยนต์ โดยทุกท่านชี้ให้เห็นความสำคัญของตึกหุ่นยนต์ โดยเห็นพ้องกันว่าเป็นสถาปัตยกรรมที่มีคุณค่า แต่สิ่งที่หลายท่านอาจยังเห็นต่างกันอยู่ในตอนแรกคือเมื่อว่าด้วยยุคสมัยและรูปแบบของตึกหุ่นยนต์แล้ว ตึกหุ่นยนต์เป็น “สถาปัตยกรรมหลังสมัยใหม่ (Postmodern Architecture)”<sup>1 <span style="font-size: 12pt; font-family: sarabun-regular;"> </span></sup>หรือ “สถาปัตยกรรมสมัยใหม่ (Modern Architecture)”<sup>2 </sup>กันแน่ โดยล่าสุดจดหมายเปิดผนึกจากคณะทำงานระหว่างประเทศว่าด้วยการเก็บข้อมูลและอนุรักษ์สถาปัตยกรรมโมเดิร์นไทย (docomomo Thai) ได้ระบุว่าตึกหุ่นยนต์เป็นหมุดหมายทางประวัติศาสตร์ที่แสดงให้เห็น “ยุคเปลี่ยนผ่าน” จาก Late Modernism สู่ Postmodernism<sup>3</sup></span> <span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">บทความนี้ชวนผู้อ่านมาอภิปรายประเด็นดังกล่าว และต้องการชี้ให้เห็นว่าเรื่องราวของตึกหุ่นยนต์มีความสัมพันธ์กับบทบาทและสถานะของสถาปนิกไทยในบริบทโลกอย่างไร</span></p>
<div id="attachment_77048" style="width: 910px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-77048" class="wp-image-77048 size-full" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/340224646_246525414497580_5893624212114041271_n-1_crop.jpg" alt="" width="900" height="1125" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/340224646_246525414497580_5893624212114041271_n-1_crop.jpg 900w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/340224646_246525414497580_5893624212114041271_n-1_crop-240x300.jpg 240w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/340224646_246525414497580_5893624212114041271_n-1_crop-819x1024.jpg 819w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/340224646_246525414497580_5893624212114041271_n-1_crop-600x750.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 900px) 100vw, 900px" /><p id="caption-attachment-77048" class="wp-caption-text">ตึกหุ่นยนต์ | Photo: Beer Singnoi</p></div>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">เป็นการยากที่จะระบุว่าตึกหุ่นยนต์เป็น “สถาปัตยกรรมหลังสมัยใหม่” หรือ “สถาปัตยกรรมสมัยใหม่” กันแน่ และเหตุแห่งความยากที่ทำให้มันเป็นหมุดหมายทางประวัติศาสตร์ที่แสดงให้เห็น “ยุคเปลี่ยนผ่าน” นี้ อาจน่าสนใจกว่าการพยายามระบุว่ามันเป็นอะไร ตึกหุ่นยนต์ออกแบบและก่อสร้างในช่วงปี 1983 ถึง 1986 เพื่อเป็นสำนักงานใหญ่ของธนาคารเอเชีย (UOB ควบรวมกิจการธนาคารเอเชียในปี 2005) สถาปนิกผู้ออกแบบคือ ดร.สุเมธ ชุมสาย ณ อยุธยา หากเริ่มพิจารณายุคสมัยที่มันถูกสร้างขึ้น และรูปแบบของสถาปัตยกรรมใหม่ๆ ชิ้นสำคัญในช่วงนั้นทั้งในประเทศไทยและต่างประเทศ จะพบว่าเป็นช่วงที่แนวคิดสมัยใหม่นิยมทางสถาปัตยกรรม (Modernism) กำลังถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าน่าเบื่อ ไร้ลักษณะเฉพาะ เพราะเน้นมาตรฐานสากลแห่งประโยชน์ใช้สอยมากเกินไป เมื่อพิจารณาเฉพาะเจาะจงมาที่สถาปัตยกรรมของสำนักงานใหญ่ธนาคารในประเทศไทย จะพบว่าธนาคารหลัก 2 ธนาคารอย่างธนาคารกสิกรไทยและธนาคารกรุงเทพเพิ่งเปิดสำนักงานใหญ่ (1981) เป็นตึกระฟ้าที่ออกแบบตามแนวคิดสมัยใหม่นิยมทั้งคู่ จะต่างกันตรงที่ว่าสถาปนิกของสองอาคารนั้นมีแนวคิดเกี่ยวกับการปรับรูปแบบสมัยใหม่นิยมจากตะวันตกให้เหมาะกับภูมิอากาศร้อนชื้นของประเทศไทยต่างกัน อาคารแรกจึงเป็นเป็นกล่องกระจกแต่อีกอาคารมีกันสาดคอนกรีตเป็นเปลือกอาคารชั้นนอก<sup><span style="font-size: 10pt;">4 </span></sup></span><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">สำหรับธนาคารเอเชีย ซึ่งเป็นธนาคารขนาดเล็กกว่า แต่มีผู้บริหารที่เป็นนายธนาคารรุ่นใหม่ ต้องการให้สำนักงานใหญ่แห่งใหม่แสดงออกถึงยุคใหม่แห่งการธนาคารที่นำคอมพิวเตอร์เข้ามาใช้ในการพัฒนาบริการ และมีเอกลักษณ์เฉพาะของตัวเอง คำถามจึงมีอยู่ว่าแนวคิดสถาปัตยกรรมใหม่ๆ แนวไหน ควรถูกนำมาใช้ในการออกแบบสำนักงานใหญ่แห่งนี้</span></p>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">แนวคิดใหม่แนวทางหนึ่งที่ออกมาท้าทาย Modernism ในยุคนั้นถูกเรียกด้วยชื่อที่อิงกับสิ่งที่มันท้าทาย ว่าเป็นแนวคิดหลังสมัยใหม่นิยม (Postmodernism) ตัวอย่างงาน Postmodern สำคัญๆ ในระดับโลก ได้แก่ ตึกระฟ้าในนิวยอร์ก อย่างตึก AT&T (1984) ซึ่งสถาปนิก Philip Johnson และ John Burgee ออกแบบโดยประยุกต์ใช้องค์ประกอบสถาปัตยกรรมคลาสสิคตะวันตกจากอดีต ทั้งซุ้มโค้ง (arch) ในส่วนฐาน และจั่ว (pediment) ในส่วนยอด ท้าทายตึกระฟ้ากล่องกระจกเรียบๆ จำนวนนับไม่ถ้วนที่เน้นประโยชน์ใช้สอยจนเริ่มถูกมองว่าน่าเบื่อส่วนตัวอย่างสำคัญในประเทศไทยในแนวทางนี้ ได้แก่ ศูนย์การค้าอมรินทร์พลาซ่า (1984) ที่สถาปนิก รังสรรค์ ต่อสุวรรณ ใช้องค์ประกอบสถาปัตยกรรมคลาสสิค โดยเฉพาะหัวเสากรีกแบบไอออนิก (Ionic) มาสื่อความหมายถึงความหรูหราอลังการ และสามารถโน้มน้าวเจ้าของธุรกิจห้างร้านให้มาซื้อพื้นที่ขายในห้างและจ่ายเงินดาวน์ 100% ก่อนสร้างอาคารได้เป็นผลสำเร็จ โดยก่อนหน้านั้นมีการออกแบบครั้งแรกไปแล้วตามแนวทาง Modernism แต่ไม่มีใครสนใจซื้อพื้นที่เลย<sup>5</sup></span></p>
<div id="attachment_77049" style="width: 1251px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-77049" class="wp-image-77049 size-full" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/AT_T.jpg" alt="" width="1241" height="2500" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/AT_T.jpg 1241w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/AT_T-149x300.jpg 149w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/AT_T-508x1024.jpg 508w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/AT_T-762x1536.jpg 762w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/AT_T-1017x2048.jpg 1017w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/AT_T-1000x2015.jpg 1000w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/AT_T-600x1209.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 1241px) 100vw, 1241px" /><p id="caption-attachment-77049" class="wp-caption-text">ตัวอย่างงาน Postmodern ในระดับโลก ตึก AT&T (1984) ซึ่งสถาปนิก Philip Johnson และ John Burgee ออกแบบโดยประยุกต์ใช้องค์ประกอบสถาปัตยกรรมคลาสสิคตะวันตกจากอดีต ทั้งซุ้มโค้ง (arch) ในส่วนฐาน และจั่ว (pediment) ในส่วนยอด | Photo courtesy of Victoria & Albert Museum, London</p></div>
<div id="attachment_77050" style="width: 1135px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-77050" class="wp-image-77050 size-full" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/shutterstock_1159775233_low-res.jpg" alt="" width="1125" height="1500" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/shutterstock_1159775233_low-res.jpg 1125w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/shutterstock_1159775233_low-res-225x300.jpg 225w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/shutterstock_1159775233_low-res-768x1024.jpg 768w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/shutterstock_1159775233_low-res-1000x1333.jpg 1000w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/shutterstock_1159775233_low-res-600x800.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 1125px) 100vw, 1125px" /><p id="caption-attachment-77050" class="wp-caption-text">ตัวอย่างงาน Postmodern สำคัญในประเทศไทย ศูนย์การค้าอมรินทร์พลาซ่า (1984) ที่สถาปนิกรังสรรค์ ต่อสุวรรณใช้องค์ประกอบสถาปัตยกรรมคลาสสิค โดยเฉพาะหัวเสากรีกแบบไอออนิก (Ionic) มาสื่อความหมายถึงความหรูหราอลังการณ์ | Photo: Shutterstock / iFocus</p></div>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">สำหรับแนวทาง Modernism ในช่วงเวลานั้นใช่ว่าจะหยุดพัฒนา แต่ปรากฏว่ามีสถาปัตยกรรมในรูปแบบที่เรียกว่า High-tech เกิดขึ้น อาคารที่เป็นตัวอย่างสำคัญของรูปแบบนี้ ได้แก่ Pompidou Centre (1977) ที่กรุงปารีส ออกแบบโดยทีมสถาปนิกที่นำโดย Renzo Piano และ Richard Rogers และ ธนาคาร HSBC สำนักงานใหญ่ที่ฮ่องกง (1986) ออกแบบโดย Fosters Associates อาคารเหล่านี้มีลักษณะเด่นจากการวางโครงสร้างหลักและงานระบบไว้ขอบนอกอาคาร โดยมีวัตถุประสงค์ที่จะทำให้ที่ว่างใช้สอยภายในยืดหยุ่นปรับเปลี่ยนได้สะดวก โดยโครงสร้าง องค์ประกอบ และระบบประกอบอาคารต่างๆ ที่แสดงตัวให้เห็นอย่างชัดเจนด้วยรูปทรงที่แสดงการรับแรงจริง หรือสีสันสดใสนั้นส่วนใหญ่ทำจากวัสดุอุตสาหกรรมอย่างเหล็กโลหะอื่นๆ และกระจก โดยออกแบบเป็นพิเศษ ก่อสร้างในโรงงาน และนำมาประกอบติดตั้งที่พื้นที่ก่อสร้าง<sup>6</sup></span> <span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">ที่น่าสนใจคือ พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์แห่งชาติ (1977) ที่ ดร.สุเมธ ชุมสาย ออกแบบให้โครงสร้างคอนกรีตเสริมเหล็กของห้องปาฐกถาใหญ่ยื่นออกมากว่า 15 เมตรเพื่อเน้นทางเข้าอาคาร และใช้โครงถักเหล็กและผนังกระจกบนโครงเหล็กห่อหุ้มห้องจัดแสดงหลัก รวมถึงการแสดงให้เห็นงานระบบในหลายๆ ส่วนของอาคาร ก็ถูกจัดให้เป็นสถาปัตยกรรม High-tech ในหนังสือประวัติศาสตร์สถาปัตยกรรมเล่มสำคัญของโลกอย่าง Sir Banister Fletcher’s a History of Architecture ฉบับพิมพ์ปี 1987 ด้วย<sup>7</sup> นับได้ว่าเป็นตัวอย่างงานสถาปัตยกรรม Modern งานแรกจากประเทศไทยที่ได้รับการคัดเลือกให้บรรจุอยู่ในหนังสือเล่มนี้</span></p>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">อันที่จริง งานสถาปัตยกรรม Modern จากทวีปเอเชียเพิ่งได้รับการบรรจุในหนังสือเล่มสำคัญนี้ครั้งแรกในฉบับปี 1975 เท่านั้น ซึ่งในครั้งนั้นมีเพียงงานจากประเทศญี่ปุ่น ส่วนฉบับตีพิมพ์ในปี 1987 ซึ่งเป็นการตีพิมพ์ครั้งที่ 19 นั้นเป็นครั้งแรกที่มีงานจากประเทศในเอเชียอื่นๆ ในจำนวนจำกัด เช่น อินเดีย บังคลาเทศ และไทย<sup><span style="font-size: 10pt;">8</span> </sup></span><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">ข้อสังเกตในข้อเท็จจริงนี้ก็คือสถาปัตยกรรม Modern ถูกมองว่าเป็นผลผลิตของสังคมตะวันตกที่สังคมนอกโลกตะวันตก ซึ่งเป็น “คนอื่น” รับไปปรับใช้ แนวคิดแบบมีศูนย์กลางที่โลกตะวันตกแบบนี้จึงมองว่าเป็นการยากที่สถาปัตยกรรม Modern นอกโลกตะวันตกจะมีคุณภาพดี พิเศษ หรือเกิดนวัตกรรมใหม่ๆ ขึ้นมาได้ งานที่ได้รับการคัดเลือก หากไม่ได้ออกแบบโดยสถาปนิกตะวันตกอย่างงานของ Le Corbusier ในอินเดีย หรืองานของ Louis Kahn ในบังคลาเทศแล้ว ก็ต้องเป็นงานที่อ้างอิงกับแนวทางที่เป็นนวัตกรรมในโลกตะวันตกอย่างสถาปัตยกรรม High-tech ของ ดร.สุเมธ ที่สุดท้ายแล้วทั้งหมดนี้ก็ยังถูกระบุว่าเป็นงาน “ในส่วนภูมิภาค”(regional) ที่เป็นสาขาย่อยออกไปจากงานต้นฉบับในโลกตะวันตก เพราะต้องมีการปรับให้เหมาะกับข้อจำกัดของพื้นที่นั้นๆ เช่นในกรณีนี้คือการใช้คอนกรีตเป็นส่วนใหญ่เพราะประเทศเหล่านี้ไม่สามารถใช้เหล็กในปริมาณมากได้ด้วยข้อจำกัดทางเทคโนโลยีและเศรษฐกิจ</span></p>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">ในบริบทของสถาปัตยกรรมโลกและในประเทศไทยดังกล่าว รวมถึงสถานะของสถาปนิกจากประเทศไทยและเอเชียตามที่อภิปรายไปนั้น ตึกหุ่นยนต์ได้ปรากฏตัวขึ้น และแนวความคิดในการออกแบบตึกหุ่นยนต์ก็ไม่สามารถถูกจัดให้อยู่ในประเภท Postmodern หรือ Modern ได้ง่ายๆ เหตุเพราะปรากฏว่าแนวความคิดในการออกแบบตึกหุ่นยนต์เป็นการตั้งคำถามและโต้ตอบกับแนวความคิดใหม่ในช่วงนั้นทั้งสถาปัตยกรรม High-tech และหลังสมัยใหม่แบบประวัติศาสตร์นิยม (Postmodern Classicism) นี่อาจเป็นครั้งแรกที่มีงานของสถาปนิกไทยขึ้นสังเวียนไปท้าทายงานระดับโลก! </span></p>
<div id="attachment_77051" style="width: 930px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-77051" class="wp-image-77051 size-full" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/csm_collection-notre-batiment-vue-paris-julien-fromentin_d7dbebdf41_Photo-©-Julien-Fromentin.jpeg" alt="" width="920" height="614" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/csm_collection-notre-batiment-vue-paris-julien-fromentin_d7dbebdf41_Photo-©-Julien-Fromentin.jpeg 920w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/csm_collection-notre-batiment-vue-paris-julien-fromentin_d7dbebdf41_Photo-©-Julien-Fromentin-300x200.jpeg 300w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/csm_collection-notre-batiment-vue-paris-julien-fromentin_d7dbebdf41_Photo-©-Julien-Fromentin-660x440.jpeg 660w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/csm_collection-notre-batiment-vue-paris-julien-fromentin_d7dbebdf41_Photo-©-Julien-Fromentin-373x248.jpeg 373w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/csm_collection-notre-batiment-vue-paris-julien-fromentin_d7dbebdf41_Photo-©-Julien-Fromentin-600x400.jpeg 600w" sizes="auto, (max-width: 920px) 100vw, 920px" /><p id="caption-attachment-77051" class="wp-caption-text">Pompidou Centre (1977) ที่กรุงปารีส ออกแบบโดยทีมสถาปนิกที่นำโดย Renzo Piano และ Richard Rogers | Photo: Julien Fromentin</p></div>
<div id="attachment_77052" style="width: 810px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-77052" class="wp-image-77052 size-full" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/Copy-of-800px-HK_HSBC_Main_Building_2008.jpeg" alt="" width="800" height="987" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/Copy-of-800px-HK_HSBC_Main_Building_2008.jpeg 800w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/Copy-of-800px-HK_HSBC_Main_Building_2008-243x300.jpeg 243w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/Copy-of-800px-HK_HSBC_Main_Building_2008-600x740.jpeg 600w" sizes="auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px" /><p id="caption-attachment-77052" class="wp-caption-text">ธนาคาร HSBC สำนักงานใหญ่ที่ฮ่องกง (1986) ออกแบบโดย Fosters Associates | Photo: Wikimedia Commons / WiNG</p></div>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">ในหนังสือ <i>Robot Bank : A Statement in Post High-Tech </i>ธนาคารหุ่นยนต์<i> </i>สถาปัตยกรรมยุคต่อจากวิทยาการสูง<sup><span style="font-size: 10pt;">9</span> </sup>ตีพิมพ์โดยธนาคารเอเชียในปี 1987 โดยมีบริษัทสถาปนิกของ ดร.สุเมธ ชุมสาย เป็นผู้เรียบเรียงเนื้อหา ได้อธิบายว่าตึกหุ่นยนต์เป็นสถาปัตยกรรมยุค “ต่อจากวิทยาการสูง” หรือ “Post High-tech” เพราะมีลักษณะล้ำหน้าทันสมัย แต่ก็ดูเป็นมิตรกับสาธารณชน ซึ่งผู้เขียนระบุว่าเป็นคุณลักษณะที่ล้ำไปกว่าความงามของเทคโนโลยี จักรกล และโครงสร้าง ของสถาปัตยกรรม High-tech อย่างธนาคาร HSBC สำนักงานใหญ่ที่ฮ่องกงที่สร้างเสร็จในปีเดียวกัน หรือ Pompidou Centre ที่กรุงปารีสที่สร้างเสร็จก่อนไม่ถึง 10 ปี</span></p>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">เนื้อหาในหนังสือเล่มเดียวกันยังประกอบด้วยบทความที่ถอดเทปจากปาฐกถาของ ดร.สุเมธ ชุมสาย ที่สมาคมนักข่าวต่างประเทศแห่งประเทศไทย เรื่อง Why the Robot? ซึ่งต่อมาได้นำไปตีพิมพ์เป็นบทความชื่อ “Building Study : Bank of Asia, Bangkok” ลงในนิตยสาร Mimar ซึ่งเป็นนิตยสารทางสถาปัตยกรรมเล่มสำคัญของเอเชียในสมัยนั้น<sup>10 </sup>ในบทความดังกล่าว ดร.สุเมธ ได้วิพากษ์วิจารณ์สถาปัตยกรรม High-tech ในรายละเอียด โดยยกตัวอย่างทั้งธนาคาร HSBC และ Pompidou Centre ว่าในขณะที่อาคารพยามแสดงความล้ำหน้าทางเทคโนโลยีขั้นสูงด้วยการวางงานระบบอาคารและโครงสร้างไว้ด้านนอก แต่ในความเป็นจริงแล้วการก่อสร้างและการประกอบชิ้นส่วนต่างๆ ของโครงสร้างและองค์ประกอบต่างๆ ยังต้องพึ่งพาแรงงานช่างฝีมือชั้นสูงมากทักษะและประสบการณ์อย่างมาก จึงจะทำให้อาคารเสร็จสมบูรณ์มีรูปลักษณ์ High-tech แบบนี้ได้ สำหรับ ดร.สุเมธ แล้ว ความ High-tech และความแท้ของมันจึงมีขีดจำกัด เช่นเดียวกันกับการแสดงออกถึงสัจจะแห่งความ High-tech ทางสถาปัตยกรรม เมื่อเป็นเช่นนั้นแล้ว ดร.สุเมธ จึงเลือกการแสดงออกด้วยการ “สื่อความหมาย” ถึงความ High-tech แทน</span></p>
<div id="attachment_77168" style="width: 1210px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-77168" class="wp-image-77168 size-full" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/withWATERMARK.jpg" alt="" width="1200" height="1500" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/withWATERMARK.jpg 1200w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/withWATERMARK-240x300.jpg 240w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/withWATERMARK-819x1024.jpg 819w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/withWATERMARK-1000x1250.jpg 1000w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/withWATERMARK-600x750.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px" /><p id="caption-attachment-77168" class="wp-caption-text">Photo: Beer Singnoi</p></div>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">ประเด็นการสื่อความหมาย นำเรามาสู่ประเด็นเรื่องแนวความคิด Postmodernism ซึ่งรูปทรงองค์ประกอบต่างๆ ของตึกหุ่นยนต์ มีทั้งแง่มุมที่ท้าทายแนวคิด Postmodern Classicism และแง่มุมที่แสดงให้เห็นว่ามันยังถูกออกแบบมาจากแนวคิด Modernism อยู่บ้าง ในแง่มุมแรก ดร.สุเมธ อธิบายในปาฐกถา Why the Robot? โดยเริ่มจากการอ้างถึงสถาปัตยกรรม Postmodern ประเภท Classicism สำคัญๆ ทั้งในและนอกประเทศ โดยตั้งคำถามว่าถ้าโลกนี้มีตึกอย่าง “the grandfather’s clock” (ซึ่งน่าจะหมายถึงตึก AT&T ที่เมืองนิวยอร์ก) และ “the Acropolis in downtown Bangkok” (ซึ่งน่าจะหมายถึงศูนย์การค้าอมรินทร์พลาซ่า) แล้วทำไมจะมีตึกหุ่นยนต์ไม่ได้ ดร.สุเมธ วิจารณ์ว่าแนวคิด Postmodern Classicism นั้นเป็นเพียงการนำองค์ประกอบต่างๆ จากอดีตมาผสมผสาน แปะลงไปบนอาคาร เป็นการนำเสนอสิ่งใหม่ที่จริงๆ แล้วไม่ใหม่ แต่เป็นการนำของที่เก่ากว่างานแบบ Modern กลับมาใช้แบบปลอมๆ เสียมากกว่า</span></p>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">สำหรับแง่มุมที่ว่าตึกหุ่นยนต์ยังถูกออกแบบมาจากแนวคิด Modernism อยู่บ้างนั้น เห็นได้จากองค์ประกอบหลายๆ อย่างที่แสดงออกถึงการใช้สอยของมัน หรือแสดงออกถึงการใช้สอยภายใน แม้ว่ามันจะถูกทำให้เป็นรูปทรงนามธรรมที่เสริมความเป็นหุ่นยนต์ให้กับภาพรวมของตึกไปด้วยในเวลาเดียวกันแล้ว ตัวอย่างขององค์ประกอบเหล่านี้ได้แก่ หัวน้อตหรือล้อตีนตะขาบที่มีหน้าที่ใช้สอยเป็นหน้าต่างบางบาน และหลังคาคลุมทางเข้าอาคารด้านข้าง เป็นต้นนอกจากนั้นแล้ว องค์ประกอบอีกหลายอย่างถูกออกแบบให้ตอบรับสภาพอากาศร้อนชื้นและการดูแลรักษาที่ง่าย เช่น การออกแบบผนังทึบด้านตะวันออกตะวันตก และการออกแบบแผงกันแดดทิศเหนือใต้ที่สามารถเดินออกไปทำความสะอาดหน้าต่างกระจกได้ แน่นอนว่า ทั้ง 2 องค์ประกอบนี้แสดงออกถึงหน้าที่ใช้สอยของมัน แต่ก็แสดงตัวเป็นตัวถังทึบด้านข้างและเส้นสายที่ชวนให้นึกถึงแผงวงจรของหุ่นยนต์ด้วยเช่นกัน</span></p>
<div id="attachment_77167" style="width: 1126px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-77167" class="wp-image-77167 size-full" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/Copy-of-340117509_540984647954963_3226075570382640319_n_lowerRes.jpg" alt="" width="1116" height="1500" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/Copy-of-340117509_540984647954963_3226075570382640319_n_lowerRes.jpg 1116w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/Copy-of-340117509_540984647954963_3226075570382640319_n_lowerRes-223x300.jpg 223w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/Copy-of-340117509_540984647954963_3226075570382640319_n_lowerRes-762x1024.jpg 762w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/Copy-of-340117509_540984647954963_3226075570382640319_n_lowerRes-1000x1344.jpg 1000w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/Copy-of-340117509_540984647954963_3226075570382640319_n_lowerRes-600x806.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 1116px) 100vw, 1116px" /><p id="caption-attachment-77167" class="wp-caption-text">Photo: Beer Singnoi</p></div>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">จากการเปรียบเทียบตึกหุ่นยนต์กับงานแบบ Modern และ Postmodern Classicism ข้างต้นสถาปนิกผู้ออกแบบจึงเชื่อว่าตึกหุ่นยนต์อาจจะเป็นแนวคิดที่แหวกแนวและล้ำที่สุดในวงการสถาปัตยกรรมโลกขณะนั้นเลยทีเดียว ในวงการสถาปัตยกรรมโลกในยุคนั้น การที่สถาปนิกในประเทศโลกที่ 3 ที่โดยปกติแล้วเป็น “คนอื่น” ที่อยู่นอกสายตาของผู้ทรงอิทธิพลในวงการสถาปัตยกรรมโลก ซึ่งเกือบทั้งหมดคือสถาปนิกผู้ชายชาวตะวันตก ออกแบบงานที่มีเอกลักษณ์ไม่เหมือนใคร และไม่มีใครคิดหรือทำมาก่อน รวมถึงออกมาวิพากษ์วิจารณ์งานของสถาปนิกระดับโลกชาวตะวันตกเช่นนี้ นับว่าเป็นสิ่งใหม่ที่แทบไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน จึงนับได้ว่าตึกหุ่นยนต์ทำให้ชื่อเสียงของสถาปนิกไทยเริ่มเป็นที่รู้จักในระดับโลก<sup>11</sup></span></p>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">ดร.สุเมธ ไม่ได้หยุดแค่การวิพากษ์วิจารณ์งาน Postmodern Classicism หรือสถาปัตยกรรม High-tech แต่มองว่าตึกหุ่นยนต์เป็นหมุดหมายแรกในการพัฒนาแนวคิดทางสถาปัตยกรรมในยุคต่อไป ดร.สุเมธ อภิปรายต่อไปในปาฐกถาเดียวกันนั้นว่าตึกหุ่นยนต์เป็นของใหม่ที่ไม่เคยมีมาก่อน แต่เขามองว่าสิ่งที่สำคัญกว่านั้นคือจริง ๆ แล้วมันไม่จำเป็นจะต้องเป็นหุ่นยนต์ สถาปัตยกรรมในยุคต่อไปอาจจะเป็นอะไรก็ได้ ที่จะส่งเสริมให้สังคมก้าวสู่ยุคที่ก้าวหน้าไปอีกได้ แต่อย่างไรก็ตาม ณ ตอนนั้น ดร.สุเมธ มองว่าหุ่นยนต์เป็นตัวแทนที่เด่นชัดของความสัมพันธ์ระหว่างคนและเครื่องจักรในยุคนั้นและในอนาคต ดร.สุเมธกล่าวว่าคนและเครื่องจักรกำลังค่อยๆ หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว ในช่วงปี 1980 ที่แสดงปาฐกถานั้น ตัวอย่างที่เห็นภาพชัดที่สุดในสายตาของ ดร.สุเมธ คือการขับรถของคน เมื่อแรกฝึกขับรถ รถยนต์และจักรกลของมันเป็นบางสิ่งบางอย่างที่ไม่คุ้นเคย แต่เมื่อขับรถคล่องแล้ว คนขับสามารถใช้อวัยวะส่วนต่างๆ ของร่างกายบังคับการเคลื่อนที่ของรถอย่างคล่องแคล่ว เหมือนกับว่าร่างกายของคนและรถรวมทั้งเครื่องยนต์กลไกต่างๆ เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน</span></p>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">ดร.สุเมธ ยังอภิปรายต่อไปว่าในศตวรรษหน้า ภายในครึ่งศตวรรษแรก คนและเครื่องจักรจะหลอมหลวมเป็นหนึ่ง และครึ่งศตวรรษหลังการปฏิวัติทางการติดต่อสื่อสารจะไม่ถูกจำกัดด้วยคุณสมบัติทางกายภาพอย่างความเร็วแสงเท่านั้น แต่จะขยายไปทั้งในโลกจริงและโลกเสมือนน่าสนใจว่า ณ วันนี้ที่เราได้เข้าศตวรรษนี้มากว่า 2 ทศวรรษแล้ว สิ่งที่ ดร.สุเมธ กล่าวว่าน่าจะเกิดภายในเวลา 100 ปี เหมือนจะเกิดขึ้นไปมากแล้วภายในช่วงเวลาแค่ 20 ปี และมีความเกี่ยวข้องกับสถาปัตยกรรมอยู่มากเสียด้วย ไม่ว่าจะเป็นการใช้ปัญญาประดิษฐ์ (AI) มาใช้ในการออกแบบก่อสร้างและอำนวยความสะดวกหรือปรับสภาพแวดล้อมในอาคารประเภท “smart” ต่าง ๆ ให้เหมาะกับสภาพร่างกาย ความต้องการ และความชอบของผู้ใช้สอย หรือการสร้างและการใช้ รวมไปถึงการซื้อขายพื้นที่และสถาปัตยกรรมในโลกเสมือนจริงอย่าง metaverse ดังนั้นหากมองว่ากระแส AI, smart, metaverse เหล่านี้เป็นวิวัฒนาการทางสถาปัตยกรรมที่สืบเนื่องมาจากตึกหุ่นยนต์แล้วนั้น สิ่งที่ยังไม่ชัดเจน หรือที่อาจเรียกได้ว่ายังไม่มีอะไรใหม่ชัดเจนอาจจะเป็นรูปทรงของพวกมัน เพราะสถาปัตยกรรมทุกรูปแบบน่าจะเกี่ยวข้องกับ AI, smart, metaverse ได้ทั้งนั้น หรือนี่จะเป็นการตอกย้ำว่า มันไม่จำเป็นจะต้องเป็นหุ่นยนต์ มันจะเป็นอะไรก็ได้จริง ๆ …</span></p>
<div id="attachment_77068" style="width: 1010px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-77068" class="wp-image-77068 size-full" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/shutterstock_1390012382_low-res.jpg" alt="" width="1000" height="1500" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/shutterstock_1390012382_low-res.jpg 1000w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/shutterstock_1390012382_low-res-200x300.jpg 200w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/shutterstock_1390012382_low-res-683x1024.jpg 683w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/shutterstock_1390012382_low-res-600x900.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px" /><p id="caption-attachment-77068" class="wp-caption-text">Photo: Shutterstock / Nbeaw</p></div>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">ถึงแม้ว่าสถาปัตยกรรมในยุคต่อไปอาจจะเป็นอะไรก็ได้ แต่สุดท้ายแล้วโดยพื้นฐานสถาปัตยกรรมก็ยังต้องประกอบไปด้วยที่ว่างและรูปทรง และถ้าย้อนกลับมาที่ประเด็นการหารูปทรงใหม่อีกนิด คงปฏิเสธไม่ได้ว่าตึกหุ่นยนต์เป็นรูปทรงใหม่ที่ไม่เคยมีมาก่อนจริง ๆ ทั้งนี้ ดร.สุเมธ ได้กล่าวทิ้งท้ายในการปาฐกถาว่าตึกหุ่นยนต์เป็นเพียงก้าวแรก ณ ปลายศตวรรษที่แล้วของการขจัดปัดเป่าความแปลกแยกของเครื่องจักรที่มีต่อคน โดยมีจุดมุ่งหมายว่าสุดท้ายเครื่องจักรก็จะเป็นเหมือนเพื่อน เป็นสิ่งคุ้นเคยในชีวิตประจำวัน และเป็นพวกเดียวกับเรา และประเด็นสุดท้ายนี้เองที่นำไปสู่คำถามสำคัญหนึ่งที่ถูกบันทึกไว้ที่หน้าสุดท้ายของบทความ Why the Robot?</span></p>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">คำถามนั้นก็คือตึกหุ่นยนต์มีอัตลักษณ์ของความเป็นเอเชียไหม ดร.สุเมธให้คำตอบไว้ว่าเรื่องอัตลักษณ์ของเอเชียหรือของชาติ บางทีมักเป็นเรื่องของปมด้อยที่เกิดจากการถูกครอบงำจากภายนอก ที่ทำให้คนในชาตินั้นๆ อยากมีสิ่งที่ตัวเองรู้สึกว่าขาด ซึ่งในที่นี้ก็คืออัตลักษณ์ของเอเชียหรือของชาติ ทั้งที่ดร.สุเมธคิดว่าในความเป็นจริงคนทุกคนทุกกลุ่มก็มีต้องมีอัตลักษณ์ของตนอยู่แล้ว และการทำความเข้าใจอัตลักษณ์ต่างๆ นั้นควรจะเป็นไปในเชิงมานุษยวิทยาที่ลึกซึ้ง มากกว่าดูแค่รูปทรงองค์ประกอบ ซึ่งอย่างหลังนี้มักทำให้เกิดงานประหลาดๆ ขึ้นมาเสมอ อย่างไรก็ตามดร.สุเมธคิดว่าตึกหุ่นยนต์มีอัตลักษณ์เอเชียอยู่ เพราะเป็นการทำเครื่องจักรให้มีความเป็นคนมีความเป็นมิตรมากขึ้น เขาเปรียบเทียบกับการประดับตกแต่งเรือหางยาวและตุ๊กตุ๊กในไทย และรถจี๊บนี่ในฟิลิปปินส์</span></p>
<div id="attachment_77055" style="width: 1510px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-77055" class="wp-image-77055 size-full" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/shutterstock_1444266617_low-res.jpg" alt="" width="1500" height="1001" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/shutterstock_1444266617_low-res.jpg 1500w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/shutterstock_1444266617_low-res-300x200.jpg 300w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/shutterstock_1444266617_low-res-1024x683.jpg 1024w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/shutterstock_1444266617_low-res-1000x667.jpg 1000w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/shutterstock_1444266617_low-res-660x440.jpg 660w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/shutterstock_1444266617_low-res-373x248.jpg 373w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/shutterstock_1444266617_low-res-600x400.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><p id="caption-attachment-77055" class="wp-caption-text">ตุ๊ก ตุ๊ก | Photo: Shutterstock / Hit1912</p></div>
<div id="attachment_77054" style="width: 1290px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-77054" class="wp-image-77054 size-full" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/Copy-of-Jeepney_in_Legazpi_City.jpeg" alt="" width="1280" height="960" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/Copy-of-Jeepney_in_Legazpi_City.jpeg 1280w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/Copy-of-Jeepney_in_Legazpi_City-300x225.jpeg 300w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/Copy-of-Jeepney_in_Legazpi_City-1024x768.jpeg 1024w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/Copy-of-Jeepney_in_Legazpi_City-1000x750.jpeg 1000w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/Copy-of-Jeepney_in_Legazpi_City-600x450.jpeg 600w" sizes="auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px" /><p id="caption-attachment-77054" class="wp-caption-text">รถจี๊บนี่ | Photo: Wikimedia Commons / Lawrence Ruiz</p></div>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">การโยงความสัมพันธ์ระหว่างตึกหุ่นยนต์กับเรือหางยาว ตุ๊กตุ๊ก และจิ๊บนี่นี้นี่เอง ที่อาจจุดประกายให้ผู้อ่านหนังสือพิมพ์ The Times ในลอนดอนเขียนจดหมายในนาม John Leech ไปถึงกองบรรณาธิการ โดยอ้างถึงบทความ “The world’s first robot-shaped building” ที่ตีพิมพ์ไปก่อนหน้านั้นในวันที่ 7 ธันวาคม 1986 และให้ความเห็นว่ากรณีเรือหางยาว ตุ๊กตุ๊ก จิ๊บนี่และตึกหุ่นยนต์นี้ น่าจะเป็นตัวอย่างที่ดีจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ชาวตะวันตกควรศึกษาทำความเข้าใจในการผสานแนวคิด เทคโนโลยี และการพัฒนามนุษย์ไปด้วยกันในภาพรวมมากกว่าคิดแยกส่วน</span></p>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">กล่าวโดยสรุป ตึกหุ่นยนต์เป็นสถาปัตยกรรมจากช่วงปี 1980 ที่ไม่เพียงท้าทายแนวความคิดทางการออกแบบระดับโลกอย่าง Modernism, Postmodern Classicism และ High Tech โดยนำเสนอแนวทางที่อาจเรียกได้ว่า Post-High-tech ที่ผสานแนวคิดและการสื่อความหมายทางวัฒนธรรม และความเป็นมนุษย์เข้าไปในแนวคิดเกี่ยวกับความก้าวหน้าล้ำสมัยเท่านั้น แต่ยังเป็นการท้าทายการผูกขาดทางวัฒนธรรมและการแสดงออกทางศิลปะและสถาปัตยกรรมที่เกี่ยวกับเทคโนโลยีโดยสังคมตะวันตกด้วย ที่สำคัญการท้าทายนี้ถูกสื่อสารออกมาด้วยภาษาสากล จากสถาปนิกในประเทศที่แต่ไหนแต่ไรมาเป็น “คนอื่น” ในวงการสถาปัตยกรรมโลก ตึกหุ่นยนต์จึงไม่ใช่เพียงหมุดหมายของการเปลี่ยนผ่านทางแนวความคิดหลักของวงการสถาปัตยกรรมโลกเท่านั้น แต่ยังเป็นอีกหนึ่งหมุดหมายสำคัญในแง่บทบาทและสถานะของสถาปนิกจากประเทศไทยในระดับนานาชาติด้วย</span></p>
<div id="attachment_77166" style="width: 1210px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-77166" class="wp-image-77166 size-full" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/ending.jpg" alt="" width="1200" height="1500" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/ending.jpg 1200w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/ending-240x300.jpg 240w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/ending-819x1024.jpg 819w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/ending-1000x1250.jpg 1000w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2023/04/ending-600x750.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px" /><p id="caption-attachment-77166" class="wp-caption-text">Photo: Beer Singnoi</p></div>
<p><span style="font-family: rm-regular; font-size: 10pt;"><span style="font-family: sarabun-regular;"><sup>1</sup> Docomomo_Thai. 2023. Facebook.<br />
<sup>2</sup> Singnoi, Weerapon. 2023. ‘Save our fading modern architecture’, <i>Bangkok Post,</i> 30 March 2023, section OPED.<br />
<sup>3</sup> ลาซูส, ปองขวัญ. 2023. “จดหมายเปิดผนึกถึงผู้บริหารธนาคาร UOB ประเทศไทย.” In. กรุงเทพฯ.<br />
<sup>4 ‘</sup>กรุกระจกหรือแผงกันแดดคอนกรีตดีกว่ากัน : เรื่องถกของสองแนวทางโมเดิร์นในวงการสถาปัตยกรรมไทยช่วงปีพ.ศ. 2524.’ in. 2008. อยากทันสมัย<i> – </i>สถาปัตยกรรมสมัยใหม่ในประเทศไทย<i> </i>พ<i>.</i>ศ<i>. 2510-2530</i> (ศูนย์สร้างสรรค์งานออกแบบ: กรุงเทพฯ).<br />
<sup>5 </sup>ภูมิจิตร, ปิยพงศ์ 2017. ‘รังสรรค์ ต่อสุวรรณ: อาจารย์ สถาปนิก นักธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ ผู้ทรงอิทธิพลที่สุดคนหนึ่งของสังคมไทย (1)’, Accessed 4 April. <a href="https://themomentum.co/successful-opinion-rangsan-torsuwan/">https://themomentum.co/successful-opinion-rangsan-torsuwan/</a>.<br />
<sup>6</sup> ‘High Tech’. RIBA, Accessed 4 April. <a href="https://www.architecture.com/explore-architecture/high-tech%2523">https://www.architecture.com/explore-architecture/high-tech#</a>.<br />
<sup>7</sup> <i>Sir Banister Fletcher</i>’<i>s a History of Architecture</i>. 1987.<span class="Apple-converted-space"> </span>(Butterworths: London).<br />
<sup>8</sup> Fusinpaiboon, Chomchon. 2014. “Modernisation of building : the transplantation of the concept of architecture from Europe to Thailand, 1930-1950s.” PhD. Dissertation : University of Sheffield.<br />
<sup>9</sup> “ธนาคารหุ่นยนต์ : สถาปัตยกรรมยุคต่อจากวิทยาการสูง = ROBOT : a statement in post high-tech.” In. 1987. เอเชียทรัพย์สิน.<br />
<sup>10</sup> Jumsai, Sumet. 1987. “Building Study: Bank of Asia, Bangkok.” In <i>Mimar : Architecture in Development</i>, 74-81. Singapore: Concept Media Ltd.<br />
<sup>11</sup> Rujivacharakul, Vimalin. 2004. ‘Bangkok, Thailand.’ in Sennott R. Stephen (ed.), <i>Encyclopedia of 20th-century Architecture</i> (Fitzroy Dearborn: New York, London).<br />
</span></span></p>
<p>The post <a href="https://art4d.com/2023/04/the-robots-challenge-the-others-postmodern">THE ROBOT’S CHALLENGE: THE OTHER’S (POST?)MODERN</a> appeared first on <a href="https://art4d.com">art4d</a>.</p>
]]></content:encoded>
<wfw:commentRss>https://art4d.com/2023/04/the-robots-challenge-the-others-postmodern/feed</wfw:commentRss>
<slash:comments>0</slash:comments>
</item>
<item>
<title>MONADNOCK</title>
<link>https://art4d.com/2022/03/monadnock</link>
<comments>https://art4d.com/2022/03/monadnock#respond</comments>
<dc:creator><![CDATA[admin]]></dc:creator>
<pubDate>Thu, 17 Mar 2022 12:00:37 +0000</pubDate>
<category><![CDATA[VIEWS]]></category>
<category><![CDATA[ARCHITECTURE]]></category>
<category><![CDATA[Tonkao Panin]]></category>
<category><![CDATA[Monadnock]]></category>
<category><![CDATA[complexity]]></category>
<category><![CDATA[Postmodern architecture]]></category>
<category><![CDATA[Netherlands]]></category>
<guid isPermaLink="false">https://art4d.com/?p=63869</guid>
<description><![CDATA[<p>ในคอลัมน์ VIEWS โดยอาจารย์ต้นข้าว ปาณินทร์ ครั้งนี้ อาจารย์ต้นข้าวมาแนะนำ Monadnock สตูดิโอจากประเทศเนเธอร์แลนด์ที่นำเสนอสถาปัตยกรรมอันเต็มไปด้วยความซับซ้อนหากแต่ไม่ขัดแย้ง ผลงานหลายชิ้นของพวกเขามีความโดดเด่นที่การตัดกันของสีสัน การแสดงรอยต่อวัสดุ รูปทรงอาคารที่แปลกตา เพื่อช่วยให้การใช้สอยที่หลากหลายอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืน</p>
<p>The post <a href="https://art4d.com/2022/03/monadnock">MONADNOCK</a> appeared first on <a href="https://art4d.com">art4d</a>.</p>
]]></description>
<content:encoded><![CDATA[<p><span style="font-family: ibm-thai-bold; font-size: 14pt; color: #000000;">ในคอลัมน์ VIEWS โดยอาจารย์ต้นข้าว ปาณินท์ ครั้งนี้ อาจารย์ต้นข้าวมาแนะนำ Monadnock สตูดิโอจากประเทศเนเธอร์แลนด์ที่นำเสนอสถาปัตยกรรมอันเต็มไปด้วยความซับซ้อนหากแต่ไม่ขัดแย้ง ผลงานหลายชิ้นของพวกเขามีความโดดเด่นที่การตัดกันของสีสัน การแสดงรอยต่อวัสดุ รูปทรงอาคารที่แปลกตา เพื่อช่วยให้การใช้สอยที่หลากหลายอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืน</span></p>
<p><span id="more-63869"></span></p>
<p><span style="font-family: relevant-bold; font-size: 12pt;">TEXT: TONKAO PANIN</span><br />
<span style="font-family: relevant-bold; font-size: 12pt;">PHOTO COURTESY OF MONADNOCK <span style="font-size: 8pt;">EXCEPT AS NOTED</span></span></p>
<p><span style="font-family: rm-regular; font-size: 10pt;">(For English, press <a href="https://art4d.com/en/2022/03/monadnock">here</a>) </span></p>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">ออฟฟิศที่มีชื่อฟังดูออกจะประหลาดนี้ เป็นออฟฟิศสถาปนิกจากเมืองร็อตเตอร์ดาม ประเทศเนเธอร์แลนด์ ซึ่งก่อตั้งโดย Job Floris และ Sandor Naus ในปี 2006 ซึ่งก็นับเป็นเวลาไม่นานนัก แต่หลังจากที่ทั้งสองเริ่มทำงานด้วยกันไม่นาน งานของ Monadnock ก็เริ่มเป็นที่สนใจ และได้รับการตีพิมพ์เผยแพร่ในวงกว้าง ซึ่งก็ทำให้อดสงสัยไม่ได้ว่า อะไรคือองค์ประกอบที่ทำให้งานของ Monadnock มีลักษณะพิเศษ จนเป็นที่จดจำ และผลงานจากออฟฟิศเล็กๆ นี้ ต่างจากออฟฟิศใหม่ๆ ในยุโรปที่ตรงไหน</span></p>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">ในขณะที่ภาพความเรียบน้อย ตรงไปตรงมา และการพยายามตอบโจทย์ประโยชน์ใช้สอยอย่างสูงสุด ของออฟฟิศอย่าง Lacaton & Vassal ดูเหมือนจะเป็นแนวทางที่เราคุ้นตา จากสถาปนิกรุ่นกลาง ที่ผ่านการทำงานหลากหลาย ซึ่งแม้โจทย์และเนื้อหางานแต่ละงานจะมีความแตกต่างกัน แต่ทิศทางในการทำงานของสถาปนิกรุ่นกลางในยุโรป หลายๆ ออฟฟิศที่เราคุ้นเคย ก็มักจะมีลักษณะร่วมกันบางอย่าง ที่ทำให้เราจัดหมวดหมู่ของงานเหล่านั้นได้ไม่ยาก</span></p>
<div id="attachment_63881" style="width: 1010px" class="wp-caption alignleft"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-63881" class="wp-image-63881" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Royal-Tichelaar-Office-Exterior-2-From-Designboom.jpg" alt="" width="1000" height="1500" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Royal-Tichelaar-Office-Exterior-2-From-Designboom.jpg 528w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Royal-Tichelaar-Office-Exterior-2-From-Designboom-200x300.jpg 200w" sizes="auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px" /><p id="caption-attachment-63881" class="wp-caption-text">Royal Tichelaar Office l Photo courtesy of Designboom</p></div>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">แต่แน่นอนว่า สถาปนิกรุ่นกลาง ที่ทำงานมากันเกือบยี่สิบปี หรือกว่านั้นในยุโรป ไม่ใช่สถาปนิกกลุ่มเดียวที่มีผลงานเป็นที่รู้จัก นอกจากผลงานที่เรียบน้อยตอบโจทย์การใช้สอยอย่างตรงไปตรงมา ก็ยังมีการทำงานจากสถาปนิกรุ่นใหม่ๆ ที่พยายามค้นหาวิธีการสื่อสาร หรือแสดงออกในรูปแบบที่แตกต่างออกไป และ Monadnock ก็เป็นหนึ่งในออฟฟิศ ที่พยายามค้นหาช่องทางในการสื่อสารผ่าน รูปแบบ รูปทรง และองค์ประกอบทางสถาปัตยกรรม</span></p>
<div id="attachment_63871" style="width: 1010px" class="wp-caption alignleft"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-63871" class="wp-image-63871" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Atlas-House-Exterior-3-From-Monadnock-Website.jpg" alt="" width="1000" height="1400" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Atlas-House-Exterior-3-From-Monadnock-Website.jpg 600w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Atlas-House-Exterior-3-From-Monadnock-Website-214x300.jpg 214w" sizes="auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px" /><p id="caption-attachment-63871" class="wp-caption-text">Atlas House l Photo courtesy of Monadnock</p></div>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">แต่แน่นอนว่า ความหมายของการสื่อสาร ที่ออฟฟิศอย่าง Monadnock ใช้นั้น ไม่ใช่การสื่อสารผ่านการอ้างอิงภาพจำ หรือการใช้ Reference จากภายนอก ที่เป็นการหยิบยืมเรื่องราวอื่นๆ นอกเหนือจากเนื้อหาทางสถาปัตยกรรม เหมือนที่สถาปนิกในยุค Post-Modern ใช้ แต่ผลงานของ Monadnock เป็นการผสมผสานระหว่างความตรงไปตรงมาของผังพื้น รูปทรง และ Configuration เหมือนที่สถาปนิกรุ่นกลางในยุโรปใช้เป็นเครื่องมือ เข้ากับวิธีการสื่อสารที่มีลักษณะเฉพาะตัว</span></p>
<div id="attachment_63872" style="width: 677px" class="wp-caption alignleft"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-63872" class="size-full wp-image-63872" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Atlas-House-Exterior-From-Designboom.jpg" alt="" width="667" height="1000" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Atlas-House-Exterior-From-Designboom.jpg 667w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Atlas-House-Exterior-From-Designboom-200x300.jpg 200w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Atlas-House-Exterior-From-Designboom-600x900.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 667px) 100vw, 667px" /><p id="caption-attachment-63872" class="wp-caption-text">Atlas House l Photo courtesy of Designboom</p></div>
<div id="attachment_63875" style="width: 677px" class="wp-caption alignleft"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-63875" class="size-full wp-image-63875" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Atlas-House-Interior-2-From-Designboom.jpg" alt="" width="667" height="1000" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Atlas-House-Interior-2-From-Designboom.jpg 667w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Atlas-House-Interior-2-From-Designboom-200x300.jpg 200w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Atlas-House-Interior-2-From-Designboom-600x900.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 667px) 100vw, 667px" /><p id="caption-attachment-63875" class="wp-caption-text">Atlas House l Photo courtesy of Designboom</p></div>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">การแสดงออกในงานของ Monadnock ที่มีลักษณะเฉพาะตัวนี้ เป็นการพยายามสื่อสารผ่านเนื้อหาทางสถาปัตยกรรม ที่ไม่เรียบน้อย แต่นำเสนอความซับซ้อนที่ไม่ขัดแย้ง จนเรียกได้ว่า เป็นความซับซ้อนที่กลมกลืนเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ไม่ว่าจะเป็นการทำงานร่วมกันของรูปทรง วัสดุ หรือสีสัน ที่มีคุณสมบัติตรงกันข้าม แต่เมื่อรูปทรงและวัสดุเหล่านั้นมาทำงานร่วมกัน มันยังคงความโดดเด่นของตัวมันเอง ในลักษณะที่ไม่ขัดแย้งกับรูปทรงและวัสดุอื่น ซึ่งลักษณะเฉพาะในงานของ Monadnock นี้ เห็นได้ชัดที่สุดในงานออกแบบบ้านพักอาศัย เช่นบ้านหลังเล็กที่เมือง Einhoven ที่ดูจากภายนอก ก็มีรูปทรงเป็นกล่องสี่เหลี่ยมธรรมดาๆ แต่ภายในความตรงไปตรงมาของรูปทรงภายนอก เราจะพบความซับซ้อน ของพื้นที่ การเชื่อมต่อทางสถาปัตยกรรมที่เน้นให้เราเห็น “ตะเข็บ” ในการทำงานร่วมกันขององค์ประกอบ ไม่ว่าจะเป็นผนัง พื้น คาน เพดาน ประตู หน้าต่าง ที่ดูเผินๆ เหมือนจะเป็นการจับแพะชนแกะ แต่เมื่อพิจารณาในภาพรวมแล้ว เราจะค่อยๆ พบว่า ความแตกต่างเหล่านี้ มันเป็นความแตกต่างที่กลมกลืน มากกว่าขัดแย้ง</span></p>
<div id="attachment_63876" style="width: 677px" class="wp-caption alignleft"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-63876" class="size-full wp-image-63876" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Atlas-House-Interior-3-From-Designboom.jpg" alt="" width="667" height="1000" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Atlas-House-Interior-3-From-Designboom.jpg 667w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Atlas-House-Interior-3-From-Designboom-200x300.jpg 200w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Atlas-House-Interior-3-From-Designboom-600x900.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 667px) 100vw, 667px" /><p id="caption-attachment-63876" class="wp-caption-text">Atlas House l Photo: Designboom</p></div>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><div id="metaslider-id-63888" style="max-width: 1000px; margin: 0 auto;" class="ml-slider-3-94-0 metaslider metaslider-nivo metaslider-63888 ml-slider ms-theme-default" role="region" aria-roledescription="Slideshow" aria-label="Monadnock">
<div id="metaslider_container_63888">
<div class='slider-wrapper theme-default'><div class='ribbon'></div><div id='metaslider_63888' class='nivoSlider'><img loading="lazy" decoding="async" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Atlas-House-Interior-1-From-Designboom-666x1000.jpg" height="1500" width="1000" data-caption="Atlas House l Photo courtesy of Designboom" title="Atlas House Interior 1 From Designboom" alt="" class="slider-63888 slide-63889" data-no-lazy="1" /><img loading="lazy" decoding="async" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Atlas-House-Interior-7-From-Monadnock-Website-560x840.jpg" height="1500" width="1000" data-caption="Atlas House l Photo courtesy of Monadnock" title="Atlas House Interior 7 From Monadnock Website" alt="" class="slider-63888 slide-63890" data-no-lazy="1" /><img loading="lazy" decoding="async" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Atlas-House-Interior-6-From-Monadnock-Website-560x840.jpg" height="1500" width="1000" data-caption="Atlas House l Photo courtesy of Monadnock" title="Atlas House Interior 6 From Monadnock Website" alt="" class="slider-63888 slide-63891" data-no-lazy="1" /></div></div>
</div>
</div></span></p>
<div id="attachment_63877" style="width: 610px" class="wp-caption alignleft"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-63877" class="size-full wp-image-63877" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Atlas-House-Interior-4-From-Monadnock-Website.jpg" alt="" width="600" height="840" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Atlas-House-Interior-4-From-Monadnock-Website.jpg 600w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Atlas-House-Interior-4-From-Monadnock-Website-214x300.jpg 214w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /><p id="caption-attachment-63877" class="wp-caption-text">Atlas House l Photo courtesy of Monadnock</p></div>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">สำหรับงานสาธารณะที่มีสเกลใหญ่ขึ้น อย่างอาคารสำนักงาน สำหรับบริษัทเซรามิก เก่าแก่อย่างบริษัท Royal Tichelaar นั้น Monadnock ไม่ได้ใช้วิธีการสร้างความซับซ้อนด้วยความแตกต่างของวัสดุและองค์ประกอบ เหมือนในบ้านพักอาศัย ในการทำงานกับพื้นที่ขนาดใหญ่ ที่ต้องการความคล่องตัวในการใช้งานและการปรับเปลี่ยน อย่างพื้นที่ทำงาน ห้องประชุม หรือพื้นที่ warehouse ที่มีผู้ใช้งานจำนวนมาก Monadmock เลือกสร้างความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ของภาพรวม ภายในที่มีความเรียลขรึม ขาว สว่าง โปร่งเบา แต่ใช้ความแตกต่างระหว่างความหนักของผนังปิดล้อม และความเบาลอยของเพดาน ที่ทำจากผ้าขาวนวลซึ่งเป็นผ้าธรรมดาๆ ที่ใช้สำหรับการบุท่อระบายอากาศทั่วๆ ไป โทนสีที่มีความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ไม่ว่าจะพื้น ผนัง เพดาน ทำให้ฟังก์ชั่นที่แตกต่างกันมาก อย่างพื้นที่ทำงานและ warehouse กลายเป็นเรื่องราวเดียวกัน ในขณะที่รูปลักษณ์ภายนอกของอาคารนั้นที่มีสีสันฉูดฉาดนั้น แตกต่างจากภายในอย่างสุดขั้ว ทำให้ภาษาทางสถาปัตยกรรมของ Monadnock นั้น ไม่ใช่ภาษาที่มาจากทิศทางเดียวกันทั้งอาคาร แต่เป็นการทำงานร่วมกันของความแตกต่าง ที่ก่อให้เกิดการสื่อสารของอาคารที่เล่าเรื่องราวเดียวกัน ในคนละแง่มุม</span></p>
<div id="attachment_63882" style="width: 1521px" class="wp-caption alignleft"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-63882" class="size-full wp-image-63882" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Royal-Tichelaar-Office-Exterior-From-Designboom.jpg" alt="" width="1511" height="1000" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Royal-Tichelaar-Office-Exterior-From-Designboom.jpg 1511w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Royal-Tichelaar-Office-Exterior-From-Designboom-300x199.jpg 300w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Royal-Tichelaar-Office-Exterior-From-Designboom-1024x678.jpg 1024w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Royal-Tichelaar-Office-Exterior-From-Designboom-1000x662.jpg 1000w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Royal-Tichelaar-Office-Exterior-From-Designboom-373x248.jpg 373w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Royal-Tichelaar-Office-Exterior-From-Designboom-600x397.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 1511px) 100vw, 1511px" /><p id="caption-attachment-63882" class="wp-caption-text">Royal Tichelaar Office l Photo courtesy of Designboom</p></div>
<div id="attachment_63887" style="width: 1510px" class="wp-caption alignleft"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-63887" class="size-full wp-image-63887" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Royal-Tichelaar-Office-Interior-5-From-Designboom.jpg" alt="" width="1500" height="1000" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Royal-Tichelaar-Office-Interior-5-From-Designboom.jpg 1500w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Royal-Tichelaar-Office-Interior-5-From-Designboom-300x200.jpg 300w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Royal-Tichelaar-Office-Interior-5-From-Designboom-1024x683.jpg 1024w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Royal-Tichelaar-Office-Interior-5-From-Designboom-1000x667.jpg 1000w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Royal-Tichelaar-Office-Interior-5-From-Designboom-660x440.jpg 660w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Royal-Tichelaar-Office-Interior-5-From-Designboom-373x248.jpg 373w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Royal-Tichelaar-Office-Interior-5-From-Designboom-600x400.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><p id="caption-attachment-63887" class="wp-caption-text">Royal Tichelaar Office l Photo courtesy of Designboom</p></div>
<div id="attachment_63884" style="width: 1510px" class="wp-caption alignleft"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-63884" class="size-full wp-image-63884" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Royal-Tichelaar-Office-Interior-2-From-Designboom.jpg" alt="" width="1500" height="1000" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Royal-Tichelaar-Office-Interior-2-From-Designboom.jpg 1500w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Royal-Tichelaar-Office-Interior-2-From-Designboom-300x200.jpg 300w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Royal-Tichelaar-Office-Interior-2-From-Designboom-1024x683.jpg 1024w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Royal-Tichelaar-Office-Interior-2-From-Designboom-1000x667.jpg 1000w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Royal-Tichelaar-Office-Interior-2-From-Designboom-660x440.jpg 660w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Royal-Tichelaar-Office-Interior-2-From-Designboom-373x248.jpg 373w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Royal-Tichelaar-Office-Interior-2-From-Designboom-600x400.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 1500px) 100vw, 1500px" /><p id="caption-attachment-63884" class="wp-caption-text">Royal Tichelaar Office l Photo courtesy of Designboom</p></div>
<p><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;">ภายใต้การใช้สอยที่หลากหลายในแต่ละโปรเจกต์ งานของ Monadnock จึงดูเหมือนเป็นการพยายามตอบโจทย์เฉพาะตัวในแต่ละสถานการณ์ ด้วยการสร้างภาษา ที่เกี่ยวเนื่องกับตัวงานสถาปัตยกรรมโดยตรง เป็นภาษาที่ไม่ต้องการการอ่านและการตีความ แต่ก่อให้เกิดความเข้าใจด้วยสัญชาติญาณการรับรู้ธรรมดาๆ และการเข้าไปใช้สอยพื้นที่ในชีวิตประจำวันจริงๆ</span></p>
<div id="attachment_63878" style="width: 610px" class="wp-caption alignleft"><img loading="lazy" decoding="async" aria-describedby="caption-attachment-63878" class="size-full wp-image-63878" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Atlas-House-Interior-5-From-Monadnock-Website.jpg" alt="" width="600" height="840" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Atlas-House-Interior-5-From-Monadnock-Website.jpg 600w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2022/03/Atlas-House-Interior-5-From-Monadnock-Website-214x300.jpg 214w" sizes="auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px" /><p id="caption-attachment-63878" class="wp-caption-text">Atlas House l Photo courtesy of Monadnock</p></div>
<p class="Body"><a href="http://monadnock.nl"><span style="font-size: 14pt; line-height: 107%; font-family: boing-bold; color: #000000;">monadnock.nl</span></a></p>
<p>The post <a href="https://art4d.com/2022/03/monadnock">MONADNOCK</a> appeared first on <a href="https://art4d.com">art4d</a>.</p>
]]></content:encoded>
<wfw:commentRss>https://art4d.com/2022/03/monadnock/feed</wfw:commentRss>
<slash:comments>0</slash:comments>
</item>
<item>
<title>OIL CRESCENDO</title>
<link>https://art4d.com/2019/06/oil-crescendo</link>
<comments>https://art4d.com/2019/06/oil-crescendo#respond</comments>
<dc:creator><![CDATA[Ketsiree Wongwan]]></dc:creator>
<pubDate>Sat, 08 Jun 2019 20:17:59 +0000</pubDate>
<category><![CDATA[ARCHITECTURE]]></category>
<category><![CDATA[ARCHIVES]]></category>
<category><![CDATA[Plan Architect]]></category>
<category><![CDATA[Postmodern architecture]]></category>
<guid isPermaLink="false">http://art4d.com/?p=24947</guid>
<description><![CDATA[<p>In 1996, the new wing of the PTT’s Head Office has finally been completed. Plan Architects explain how they managed to retain the spirit of the union while adopting a Modernist approach</p>
<p>The post <a href="https://art4d.com/2019/06/oil-crescendo">OIL CRESCENDO</a> appeared first on <a href="https://art4d.com">art4d</a>.</p>
]]></description>
<content:encoded><![CDATA[<h1><span style="font-family: boing-bold; font-size: 14pt;">IN 1996, THE NEW WING OF THE PTT’S HEAD OFFICE HAS FINALLY BEEN COMPLETED. PLAN ARCHITECTS EXPLAIN HOW THEY MANAGED TO RETAIN THE SPIRIT OF THE UNION WHILE ADOPTING A MODERNIST APPROACH</span></h1>
<p><span id="more-24947"></span></p>
<p>ส่วนต่อเติมของอาคารสำนักงานใหญ่ ปตท. บนถนนวิภาวดี-รังสิต ที่สร้างแล้วเสร็จในปี 2539 จากผลงานการออกแบบโดย Plan Architect ได้แสดงให้เราเห็นถึงวิธีการรักษาความต่อเนื่องระหว่างกลุ่มอาคารเดิมที่เกิดมาในยุคสมัย Postmodernism กำลังเฟื่องฟูในเมืองไทย และส่วนต่อเติมใหม่ ภายใต้วิธีการออกแบบแบบ Modernism</p>
<p><span style="font-family: rm-regular; font-size: 10pt;">(For English, please scroll down)</span></p>
<p class="m4902822444496088752gmail-p1" style="margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span class="m4902822444496088752gmail-s1"><span lang="TH" style="color: black;">ปล่องสูงสีทองดั่งเปลวเพลิ<wbr>งของโรงกลั่นน้ำมันบนยอดสู<wbr>งของอาคารสำนักงานใหญ่การปิ<wbr>โตรเลียมแห่งประเทศไทย หรือที่รู้จักกันดีในนาม ปตท. น้ำมันไทยเพื่อไทย อาจถือได้ว่าเป็<wbr>นการประกาศความเป็นองค์<wbr>กรและบทบาทในหน้าที่แห่<wbr>งสหภาพของตนเองในตัวงานสถาปั<wbr>ตยกรรมอย่างชัดเจนอยู่สักหน่อย ความเหมาะสมกับตนเองบ้<wbr>างในโอกาสต่างๆ คงไม่ใช่ประเด็นที่จะหยิ<wbr>บยกมากล่าว ณ ที่นี้แต่อย่างใด รูปแบบดังกล่าวที่นับว่าเป็<wbr>นแนวทางของ </span></span><span class="m4902822444496088752gmail-s1"><span style="color: black;">Symbolic Postmodernism <span lang="TH">เป็นเพียงแนวทางหนึ่<wbr>งในหลากรสชาติของสถาปัตยกรรมไทย ที่ถูกพัฒนาขึ้นในช่วงปี พ.ศ. </span>2526 <span lang="TH">เป็นต้นมา ซึ่งนับเป็นยุคทองของหมู่<wbr>มวลสถาปนิกน้อยใหญ่ ที่ได้สบโอกาส </span>“<span lang="TH">ผลิต</span>” <span lang="TH">อาคารสูงกันคนละไม้คนละมืออย่<wbr>างน่าเอ็นดู เพื่อให้ทันกับสถานการณ์การเร่<wbr>งสร้างเมือง แบบ </span>“NICS” <span lang="TH">หรืออุตสาหกรรมใหญ่อย่างพี่<wbr>ไทยเรา</span></span></span><span class="m4902822444496088752gmail-apple-converted-space"><span style="color: black;"> </span></span></span></p>
<p class="m4902822444496088752gmail-p2" style="margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; orphans: 2; text-align: start; widows: 2; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; min-height: 16px; word-spacing: 0px;"><span style="font-family: sarabun-regular; color: black; font-size: 12pt;"> </span></p>
<p class="m4902822444496088752gmail-p1" style="margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; orphans: 2; text-align: start; widows: 2; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;"><span style="font-kerning: none; font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span class="m4902822444496088752gmail-s1"><span lang="TH" style="color: black;">ตึก ปตท. นั้นนับได้ว่าเป็นอาคารสูงรุ่<wbr>นบุกเบิกบนถนนวิภาวดี-รังสิ<wbr>ตในยุคนั้น เกิดไล่เลี่ยมาพร้อมๆ กับตึกการบินไทยที่อยู่ถัดมา คือประมาณปี พ.ศ. </span></span><span class="m4902822444496088752gmail-s1"><span style="color: black;">2531 <span lang="TH">ตึกทั้งสองนี้เรียกได้ว่าเป็นรุ่<wbr>นบุกเบิกของภาวะการกระจายตั<wbr>วออกจากโครงข่ายธุรกิจใจกลางเมื<wbr>องหรือ </span>CBD – Center Business District <span lang="TH">ขึ้นสู่ทางเหนือ กระทั่งวันนี้ </span>8 <span lang="TH">ปีผ่านไปจนถนนวิภาวดี-รังสิตเส้<wbr>นเดียวกันได้กลับกลายเป็น </span>CBD <span lang="TH">ไปแล้วเรียบร้อย ซึ่งก็ไม่น่าแปลกอะไรสำหรับเมื<wbr>องอย่างกรุงเทพฯ ที่ตึกสูงๆ มักจะขึ้นค้ำหัวชาวบ้านตาดำๆ ถึงในพื้นที่ก่อนกฎหมายผังเมื<wbr>องเสมอ จะว่าสายเกินไปหรือเปล่าไม่<wbr>ทราบได้ หายเมาควันอีกทีก็มีตึกสู<wbr>งพรวดพราดขึ้นมืดฟ้ามัวดินเต็<wbr>มไปหมดแล้ว</span></span></span></span></p>
<p> </p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-24954" src="http://art4d.com/wp-content/uploads/2019/06/1-1.jpg" alt="" width="2244" height="2768" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2019/06/1-1.jpg 2244w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2019/06/1-1-243x300.jpg 243w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2019/06/1-1-830x1024.jpg 830w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2019/06/1-1-1000x1234.jpg 1000w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2019/06/1-1-600x740.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 2244px) 100vw, 2244px" /><br />
<span style="font-size: 10pt;">องค์ประกอบเดิมถูกหยิบยืมนำมาใช้ในอาคารใหม่ ในรูปแบบที่ระมัดระวังกว่าเดิม</span></p>
<p class="m4902822444496088752gmail-p1" style="margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; orphans: 2; text-align: start; widows: 2; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;"><span style="font-family: sarabun-regular; color: black; font-size: 12pt;"> </span><span class="m4902822444496088752gmail-s1" style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span lang="TH" style="color: black;">ตึก ปตท. เริ่มแรกมีความโดดเด่นตั้งแต่<wbr>การวางผังบริเวณที่น่<wbr>าสนใจและสมบูรณ์ในตัวเอง สำหรับกลุ่มอาคาร ขนาดใหญ่เช่นนี้ ส่วนฐานอาคารรูปโค้งครึ่<wbr>งวงกลมที่โอบล้อมทางเข้าด้านหน้<wbr>านั้น ดูยิ่งใหญ่สมฐานะสหภาพแห่งชาติ และทำให้ตัวอาคารสำนักงานสู<wbr>งที่ติดอยู่ที่ปลายโค้งอีกด้<wbr>านทำมุมเกือบ </span></span><span class="m4902822444496088752gmail-s1" style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span style="color: black;">45 <span lang="TH">องศากับถนนใหญ่ ได้มุมมองปะทะจากหลายด้าน ทั้งใกล้และไกล รูปร่างที่ดันรูปสามเหลี่ยมเป็<wbr>นตัวสร้างแกนโค้งดังกล่าวที่เกิ<wbr>ดขึ้นและจบลงในตัวเอง เหมือนกับอาคารเกือบจะทุกแห่<wbr>งในกรุงเทพฯ ที่ผังบริเวณไม่จำเป็นต้<wbr>องหมายถึงส่วนหนึ่งของผังเมื<wbr>องเสมอไป มีบ้างบางครั้งที่สถาปนิ<wbr>กพยายามสรรหาแกนโครงข่ายของเมื<wbr>องกรุงเทพฯ กะมาลากขึ้นเป็นฟอร์มเจ็บๆ ให้เปิดฝันกันบ้าง ก็ให้จนปัญญา เพราะเมืองเราไม่ได้มี </span>grid <span lang="TH">อย่างใครเขา</span></span></span><span class="m4902822444496088752gmail-apple-converted-space" style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span style="color: black;"> </span></span></p>
<p class="m4902822444496088752gmail-p3" style="margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; orphans: 2; text-align: start; widows: 2; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; min-height: 16px; word-spacing: 0px;"><span style="font-family: sarabun-regular; color: black; font-size: 12pt;"> </span></p>
<p class="m4902822444496088752gmail-p1" style="margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; orphans: 2; text-align: start; widows: 2; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; word-spacing: 0px;"><span style="font-kerning: none; font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span class="m4902822444496088752gmail-s1"><span lang="TH" style="color: black;">อาคาร ปตท. เดิมเกิดมาในยุคสมัย </span></span><span class="m4902822444496088752gmail-s1"><span style="color: black;">Postmodernism <span lang="TH">กำลังเฟื่องฟูในเมืองไทย ถึงขีดสุดเมื่อประมาณ พ.ศ. </span>2530 <span lang="TH">โดยรับเอามาจากตะวันตกแบบดื้อๆ ไม่ได้เกิดจากการพัฒนาอิริยาบทมาแต่ไหน มาถึงปั๊บก็รุ่งแบบเด็กเส้น และก็มีรูปแบบแตกแขนงออกไปหลายแนว สับสนปนเปกันวุ่นวายยิ่งกว่าแบคทีเรียของสาวยาคูลท์ โดยเฉพาะงานพวกบ้านจัดสรรหรืออาคารสำนักงาน กลุ่มบริษัทแปลน (Plan Architect) ก็เป็<wbr>นผู้หนึ่งที่ยึดแนว </span>Postmodernism <span lang="TH">อยู่ค่อนข้างเหนียวแน่นในช่วงนั้<wbr>น แปลนใช้ </span>Postmodern <span lang="TH">แนวพหุนิยม อันเต็มไปด้วยความหลากหลายของสี วัสดุ และปริภูมิในงานขนาดเล็ก เช่น อาคาร โรงเรียนอนุบาลรักลูก สำนักงานแปลนทอยส์ หรือแม้แต่บ้<wbr>านของแปลนเอง ที่สำนักงานบนถนนสาธร ในขณะที่อาคารขนาดใหญ่อย่างตึก ปตท</span>. <span lang="TH">นั้นแสดงออกในแนวทาง </span>Postmodernism <span lang="TH">แบบเน้นสัญลักษณ์ ด้วยการบอกเป็นนัยกึ่งภาพปล่องเปลวเพลิงสีทองของโรงกลั่นน้ำมันดั<wbr>งที่กล่าว (บางคนอาจไพล่ดูกลายเป็นซิปวีนัสไปได้) เพื่อนร่วมรุ่นเดียวกันที่ ชัดเจนก็เห็นจะเป็นตึกหุ่นยนต์<wbr>หน้าตาปรือ หรือ </span>Bank of Asia <span lang="TH">ของสถาปนิก </span>SJA + 3D <span lang="TH">นั่นเอง</span></span></span></span></p>
<p> </p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-24949" src="http://art4d.com/wp-content/uploads/2019/06/2-2.jpg" alt="" width="963" height="1429" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2019/06/2-2.jpg 963w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2019/06/2-2-202x300.jpg 202w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2019/06/2-2-690x1024.jpg 690w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2019/06/2-2-600x890.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 963px) 100vw, 963px" /><br />
<span style="font-size: 10pt;">แรงดึงดูดของโค้งเก่าและโค้งใหม่</span></p>
<p class="m4902822444496088752gmail-p1" style="margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;"><span class="m4902822444496088752gmail-s1" style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span lang="TH" style="color: black;">ดังนั้น เป็นที่น่าสนใจไม่น้อยว่<wbr>า ส่วนต่อเติมของอาคารขนาดใหญ่ในยุค </span></span><span class="m4902822444496088752gmail-s1" style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span style="color: black;">Symbolic Postmodernism <span lang="TH">กับเงื่อนไขเวลาปัจจุบัน จะมีคำตอบเป็นอย่างไร จะแสดงออกถึงความเป็นสหภาพได้ชัดเจนเหมือนเก่าหรื<wbr>อไม่ ดูเหมือนการจัดวางอาคารลงในบริเวณที่เหลือจะไม่ใช่ปัญหาหนักสำหรับแปลน เพราะเศษที่ดินรูปสามเหลี่<wbr>ยม (อีกแล้ว) ที่เหลืออยู่ไม่ให้ทางเลือกมากนัก ที่น่าสนใจกลับอยู่ที่<wbr>ภาษาของอาคารใหญ่จากรูปร่างภายนอก ได้เปลี่ยนกลับไปเป็น </span>modernism <span lang="TH">อีก ครั้ง โดยไม่ได้สื่อความหมายอื่<wbr>นใดสักนิด นอกจากยอมเป็นฉากกระจกโค้งยืนอยู่ด้านหลัง โดยต่อต้านการสื<wbr>่่อสัญลักษณ์ (</span>anti-metaphor) <span lang="TH">ใดๆ ทั้งปวง นัยว่าอาจไม่อยากโฉ่งฉ่<wbr>างไปกว่าเดิม (ถ้าให้มากกว่านี้ มีหวังของใหม่ต้องพ่นไฟได้) และเป็นไปตามยุคสมัยที่สถาปัตยกรรมขนาดใหญ่ในกรุงเทพฯ เริ่มมีแนวโน้มที่<wbr>จะสงบเสงี่ยมเรียบร้อย เพราะ </span>street furniture <span lang="TH">และบริบทของเมืองกรุงเทพฯ นั้นยุ่<wbr>งยากมากพออยู่แล้ว ง่ายๆ ให้ดูเสาไฟฟ้<wbr>าตามถนนเป็นตัวอย่าง</span></span></span></p>
<p class="m4902822444496088752gmail-p1" style="margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-family: sarabun-regular; color: black; font-size: 12pt;"> </span></p>
<p class="m4902822444496088752gmail-p1" style="margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;"><span class="m4902822444496088752gmail-s1" style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span style="color: black;">space <span lang="TH">ที่น่าสนใจกลับตกมาอยู่ที่ช่องว่างแคบๆ ระหว่างอาคารเก่าและอาคารใหม่ ที่สร้างแรงดึงดูดกั<wbr>นขึ้นระหว่างโค้งเก่ากับใหม่ แต่น่<wbr>าเสียดายที่ไม่ได้ใช้ประโยชน์<wbr>อะไรนอกจากเป็นที่เดินผ่าน เนื่องจากผนังด้<wbr>านหนึ่งของอาคารเก่าเป็นบริเวณห้องเครื่<wbr>องไปเสีย ไม่อย่างนั้นถ้าได้ตั้งโต๊<wbr>ะกาแฟสัก </span>2 – 3 <span lang="TH">ตัวคงได้บรรยากาศไม่น้อย</span></span></span></p>
<p> </p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-24950" src="http://art4d.com/wp-content/uploads/2019/06/3-1.jpg" alt="" width="955" height="1219" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2019/06/3-1.jpg 955w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2019/06/3-1-235x300.jpg 235w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2019/06/3-1-802x1024.jpg 802w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2019/06/3-1-600x766.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 955px) 100vw, 955px" /><br />
<span style="font-size: 10pt;">ส่วนต่อเติมที่กลับใจมาใช้องค์ประกอบในแนว Modernism</span></p>
<p class="m4902822444496088752gmail-p1" style="margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;"><span class="m4902822444496088752gmail-s1" style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span lang="TH" style="color: black;">ตั<wbr>วอาคาร ใหม่รูปสามเหลี่ยม ถูกคว้<wbr>านออกเป็น </span></span><span class="m4902822444496088752gmail-s1" style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span style="color: black;">atrium <span lang="TH">กลวงโล่งตลอดความสูง </span>7 <span lang="TH">ชั้น โดยมีแสงธรรมชาติส่องสว่างจากด้<wbr>านบน เพิ่มผิวสัมผัสภายนอกให้กั<wbr>บเนื้อที่ทำงานซึ่งมีสัดส่วนขนาดใหญ่<wbr> กระนั้นก็ตามมีเนื้อที่บางส่วนที่ถูกตั<wbr>ดแบ่งออกเป็นชั้นขนาดใหญ่เกินไป ทำให้<wbr>การจัดแบ่งห้องภายในยังดูสับสนอยู่บ้<wbr>าง ทั้งนี้เนื่องจากความจำเป็นภายหลังที่ ยกเลิกการจัดเนื้อที่ภายในแบบ </span>open</span></span><span class="m4902822444496088752gmail-apple-converted-space" style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span style="color: black;"> </span></span><span class="m4902822444496088752gmail-s1" style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span style="color: black;">plan office <span lang="TH">ที่สถาปนิกตั้งใจไว้แต่แรก</span></span></span><span class="m4902822444496088752gmail-apple-converted-space" style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span style="color: black;"> </span></span></p>
<p class="m4902822444496088752gmail-p1" style="margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-family: sarabun-regular; color: black; font-size: 12pt;"> </span></p>
<p class="m4902822444496088752gmail-p1" style="margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span class="m4902822444496088752gmail-s1"><span lang="TH" style="color: black;">ราบเรียบแบบ </span></span><span class="m4902822444496088752gmail-s1"><span style="color: black;">modernism <span lang="TH">อยู่ได้ไม่นาน แปลนก็ปล่อยโครงเหล็กสัญลักษณ์ของสถานีสำรวจและขุดเจาะน้ำมันทั้งแท่ง เข้าไปใช้เป็<wbr>นปล่องลิฟต์กลาง </span>atrium <span lang="TH">เพื่อเรียกร้องความรู้<wbr>สึกร่วมของสหภาพให้กลับมาอีกครั้<wbr>งหนึ่งในภาษาที่ระมัดระวังกว่าเดิ<wbr>ม โครงเหล็กถักห่อหุ้มลิฟต์แก้วเป็นส่<wbr>วนสร้างความเคลื่อนไหวให้กับ </span>space <span lang="TH">นอกเหนือไปจากคุณภาพของแสงที่เปลี่ยนแปลงตามเวลาตลอดวัน</span></span></span></span></p>
<p class="m4902822444496088752gmail-p1" style="margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;"><span class="m4902822444496088752gmail-s1" style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span style="color: black;"> </span></span></p>
<p class="m4902822444496088752gmail-p1" style="margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span class="m4902822444496088752gmail-s1"><span lang="TH" style="color: black;">รู<wbr>ปทรงยิมเนเซียมรูปไข่บนดาดฟ้า เกิ<wbr>ดจากแกนที่ลงพบกันพอดีของเนื้อที่ชั้<wbr>นบน ที่ว่างภายในถูกเน้นเป็นรูปร่<wbr>างวงรีอย่างชัดเจนขึ้นด้วยแนว </span></span><span class="m4902822444496088752gmail-s1"><span style="color: black;">indirect lighting <span lang="TH">รอบของฝ้าเพดานองค์ ประกอบและสัดส่วนภายนอกอื่นๆ บางอย่างถูกหยิบยืมมาใช้<wbr>จากอาคารเดิม แต่มีการเปลี่ยนแปลงเทคนิคการก่อสร้างให้สอดคล้องกับยุคสมั<wbr>ย เช่น รูปแบบของช่องหน้าต่างขนาดแคบยาวที่เกิดจากระบบ </span>tube in tube <span lang="TH">เสาโดยรอบเส้นรอบรูปของตึกเดิมก็ถู<wbr>กเปลี่ยน เป็นแผ่นระนาบ </span>precast <span lang="TH">เจาะ ช่องเลียนลักษณะเดิมให้เห็นเป็นภาพลวงของ </span>depth (<span lang="TH">ความลึก) ที่เกิดจากโครงสร้างเสาของอาคารในสมัยก่อน ซึ่งเป็นหลักการที่สถาปนิกอย่าง </span>Kohn, Peterson & Fox (KPF) <span lang="TH">นิยมใช้ในงานของตนเช่นเดียวกัน</span></span></span></span></p>
<p class="m4902822444496088752gmail-p1" style="margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;"><span class="m4902822444496088752gmail-s1" style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span style="color: black;"> </span></span></p>
<p class="m4902822444496088752gmail-p1" style="margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;"><span class="m4902822444496088752gmail-s1" style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span lang="TH" style="color: black;">เป็นที่เห็<wbr>นตรงกันว่าการสร้างนั้นไม่ใช่สิ่งง่<wbr>าย แต่การสานต่อนั้นกลับยากและท้าทายยิ่<wbr>งกว่า โดยเฉพาะการสานต่องาน สถาปัตยกรรม เนื่องด้วยมีมิติ<wbr>ของเวลาและยุคสมัยเข้ามาเป็นเงื่อนสำคัญให้ต้องแก้ การเริ่มต้นด้<wbr>วยภาษาและส่วน ประกอบที่เข้มข้น ชัดเจน อาจจะไม่<wbr>ยากแต่ก็ไม่ง่ายนักที่จะพากั<wbr>นไปตลอดรอดฝั่ง</span></span></p>
<p class="m4902822444496088752gmail-p1" style="margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;"><span class="m4902822444496088752gmail-s1" style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span style="color: black;"> </span></span></p>
<p class="m4902822444496088752gmail-p1" style="margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt;"><span class="m4902822444496088752gmail-s1" style="font-family: sarabun-regular; font-size: 12pt;"><span lang="TH" style="color: black;">การเริ่มต้นที่ดี ก็ยังไม่<wbr>ใช่สิ่งที่รับประกันการสานต่อที่สำเร็<wbr>จเสมอไปอีกด้วย สถาปนิกส่วนใหญ่จึงมักจะชอบสร้างขึ้นใหม่มากกว่า บางทีก็<wbr>เพื่อปิดบังความรับผิดชอบและตัดขั้นตอนการทำความเข้าใจในรากฐานเดิม สถาปัตยกรรมแบบใหม่ล่าสุดจึงเกิ<wbr>ดขึ้นได้ตลอดเวลาและจะเกิดขึ้<wbr>นได้ง่ายยิ่งขึ้น ถ้าเป็นเมืองที่<wbr>ขาดแนวทางและมีคนที่ขาดรากฐานความรู้ความเข้<wbr>าใจในการเริ่มต้นวางแผนที่ดีแต่แรก</span></span></p>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="aligncenter wp-image-20922 size-medium" src="http://art4d.com/wp-content/uploads/2019/01/horizontal-line-300x77.png" alt="" width="300" height="77" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2019/01/horizontal-line-300x77.png 300w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2019/01/horizontal-line-600x155.png 600w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2019/01/horizontal-line.png 775w" sizes="auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px" /></p>
<p><span style="font-family: rm-regular; font-size: 12pt;">The new annex building of the Petroleum Authority of Thailand (PTT) has added an extra dimension to Bangkok’s sky-line. Most importantly, it is a Modernist response to the Post Modernist appeal of the existing PTT building. </span></p>
<p><span style="font-family: rm-regular; font-size: 12pt;">This intriguing juxtaposition of styles was instigated by Plan Architects when they were asked to design an annex to accompany PTT’s Headquarter Building. </span></p>
<p><span style="font-family: rm-regular; font-size: 12pt;">The task was not as simple as it might seem. The existing building displays a sculpture of a symbolic flame of gold on its roof and sports a grand mid-circle entrance foyer-two distinctive elements which combine to give the building a monumental feel. To create a new addition which would retain the grandiose spirit of the main building was no easy undertaking. Added to these difficulties were the design restrictions created by a triangular-shaped site. </span></p>
<p><span style="font-family: rm-regular; font-size: 12pt;">In response to such potentially problematic conditions, the exterior language of the new building returns to the tradition of Modernism. Unlike the main building, which was erected during the height of Thai architecture’s Post Modern era in 1987, the annex stands simply-a rotunda glass background bearing no symbols.</span></p>
<p><span style="font-family: rm-regular; font-size: 12pt;">Plan Architects were among many groups in the 80s who had converted to a Post Modernist style. This is especially true with the trend of pluralism, where multiple choices of colours and materials were utilized in small- scale buildings. Among examples of their Post Modernist profiles are Plan Toys Office and Plan Architects House on Sathorn Road.</span></p>
<p><span style="font-family: rm-regular; font-size: 12pt;">The change of application evident in this new PTT building is the group’s return to simplicity. A simplicity which does not override or add too much complexity to the existing surroundings. It seems that such an anti- metaphor approach coincides with our contemporary times. Most big buildings are keeping a low profile, refraining from adding to the existing clutter of street furniture and busy landscape of the city. </span></p>
<p><span style="font-family: rm-regular; font-size: 12pt;">It is generally agreed that creation is not an easy process, but expansion is even harder, especially in the challenging realm of architecture. </span></p>
<a href='https://art4d.com/2019/06/oil-crescendo/archives_oil-cresendo_199613_01-copy'><img loading="lazy" decoding="async" width="300" height="218" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2019/06/ARCHIVES_OIL-CRESENDO_199613_01-copy-300x218.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2019/06/ARCHIVES_OIL-CRESENDO_199613_01-copy-300x218.jpg 300w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2019/06/ARCHIVES_OIL-CRESENDO_199613_01-copy-1024x746.jpg 1024w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2019/06/ARCHIVES_OIL-CRESENDO_199613_01-copy-1000x728.jpg 1000w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2019/06/ARCHIVES_OIL-CRESENDO_199613_01-copy-600x437.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px" /></a>
<a href='https://art4d.com/2019/06/oil-crescendo/archives_oil-cresendo_199613_03-copy'><img loading="lazy" decoding="async" width="300" height="218" src="https://art4d.com/wp-content/uploads/2019/06/ARCHIVES_OIL-CRESENDO_199613_03-copy-300x218.jpg" class="attachment-medium size-medium" alt="" srcset="https://art4d.com/wp-content/uploads/2019/06/ARCHIVES_OIL-CRESENDO_199613_03-copy-300x218.jpg 300w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2019/06/ARCHIVES_OIL-CRESENDO_199613_03-copy-1024x743.jpg 1024w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2019/06/ARCHIVES_OIL-CRESENDO_199613_03-copy-1000x726.jpg 1000w, https://art4d.com/wp-content/uploads/2019/06/ARCHIVES_OIL-CRESENDO_199613_03-copy-600x435.jpg 600w" sizes="auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px" /></a>
<p class="m4902822444496088752gmail-p3" style="margin: 0cm; margin-bottom: .0001pt; orphans: 2; text-align: start; widows: 2; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration-style: initial; text-decoration-color: initial; min-height: 16px; word-spacing: 0px;"><em><br />
Originally published on art4d#13 (March, 1996)</em></p>
<p>The post <a href="https://art4d.com/2019/06/oil-crescendo">OIL CRESCENDO</a> appeared first on <a href="https://art4d.com">art4d</a>.</p>
]]></content:encoded>
<wfw:commentRss>https://art4d.com/2019/06/oil-crescendo/feed</wfw:commentRss>
<slash:comments>0</slash:comments>
</item>
</channel>
</rss>