Light Asia x Faculty of Architecture, Chulalongkorn University
In the last week of September 2017, whoever had the chance to pass by Pathum Wanaram Temple on Rama I Road in the evening would probably have noticed a change in the temple’s ceremonial quarter. The change was effected by a different lighting design that was projected on the wall of the main hall and other architectural details on this inner city temple. The project was a collaboration between South Korea’s Light Asia and the Faculty of Architecture, Chulalongkorn University (and private companies such as KKDC (Thailand) and L&E), which together co-organized a lighting design lecture and workshop for over 60 students and interested individuals. The participants worked together with six lighting designers (Pietro Palladino, Miki Matsushita, Dan Foreman, Anthony Leonard, Pornpimon Piumpongsuk, and Puay Silpanon) for the design of the new lighting with the temple being the selected site of the workshop. While it is a shame that the duration of the lighting exhibition at the temple was rather short, ending on 1st October 2017, Light Asia 2017 Bangkok did give us some perspective on how a good lighting design can bring about new dimensions and interesting transformations to many different types of space.
เมื่อช่วงสัปดาห์สุดท้ายของเดือนกันยายนที่ผ่านมา ถ้าใครบังเอิญผ่านไปแถววัดปทุมวนารามราชวรวิหารในช่วงค่ำาๆ คงจะพอมีโอกาสได้เห็นความเปลี่ยนแปลงของแสงสีในเขตพุทธาวาส (บริเวณที่ใช้ประกอบศาสนพิธีต่างๆ) ที่ดูแปลกตาไปจากเดิมกันอยู่บ้าง บรรดาไลท์ติ้งดีไซน์ต่างๆ ที่เราได้เห็นกัน ทั้งที่ถูกใช้สาดลงไปบนผนังของพระอุโบสถ หรือถูกใช้เน้นเฉพาะองค์ประกอบต่างๆ โดยรอบบริเวณวัดกลางเมืองแห่งนี้นั้น เกิดจากการจับมือกันระหว่างองค์กร Light Asia จากเกาหลีใต้ และคณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย (รวมทั้งภาคเอกชนอย่างบริษัท KKDC (ประเทศไทย) และ L&E) ที่ร่วมกันจัดเสวนาและเวิร์คช็อปการออกแบบการส่องสว่าให้กับนิสิต นักศึกษา ที่สนใจกว่า 60 คน ได้มาลงมือปฏิบัติการแปลงโฉมวัดปทุมฯ ที่เป็นพื้นที่สำหรับการทดลองในครั้งนี้กันจริงๆ ร่วมกับไลท์ติ้งดีไซเนอร์อีก 6 คน ได้แก่ Pietro Palladino, Miki Matsushita, Dan Foreman, Anthony Leonard, พรพิมล เปี่ยมพงศ์สุข และ ป๋วย ศิลปานนท์ จนได้เป็นผลลัพธ์อย่างที่เราเห็นกัน น่าเสียดายอย่างเดียวที่ระยะเวลาของการจัดแสงที่วัดปทุมฯ นั้นออกจะสั้นไปสักหน่อยคือ จบลงไปตั้งแต่เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม แต่ถึงอย่างนั้นกิจกรรม Light Asia 2017 Bangkok ในครั้งนี้ก็ดูจะช่วยทำให้เราได้เห็นอย่างหนึ่งเลยว่า งานไลท์ติ้งดีไซน์ที่ดีนั้นมันช่วยเพิ่มมิติที่น่าสนใจและสร้างความเปลี่ยนแปลงให้กับสเปซต่างๆ ได้ยิ่งกว่าที่เคยเป็นมามากเลยทีเดียว
TEXT : PAPHOP KERDSUP
PHOTO : NATTAPOL PROPATEEP
COURTESY OF LIGHT ASIA 2017 BANGKOK
arch.chula.ac.th