ป้ายกำกับ: Saran Srithawatpong

PHOTO ESSAY : LIFE – TIME – CULTURE

TEXT & PHOTO: SARAN SRITHAWATPONG

(For English, please scroll down)

การเฝ้ามองสิ่งต่างๆ ในเวลาที่ต่างกัน 
เห็นการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อม 
ทั้งในภาพเล็กและใหญ่ 
สถานที่จากวัฒนธรรมตกทอด 
เกิดการเปลี่ยนแปลงทั้งหน้าตา 
การใช้งาน บริบท หรือแม้แต่เส้นขอบฟ้า

บางอย่างก็เปลี่ยนไปตามที่ควรจะเป็น 
บางอย่างก็เปลี่ยนไปแบบขัดเขิน 
มันอาจเป็นเพราะ
คนให้ความสำคัญแก่สถานที่ไม่เหมือนเดิม 
เมื่อก่อนสถานที่ที่มากด้วยศิลปวัฒนธรรม 
เป็นหัวใจของชุมชน 
เป็นหน้าตาของเมือง 
แต่ปัจจุบันมันกลับลดบาทความสำคัญลง 
กลายเป็นสถานที่ที่ถูกละเลย

เนื่องจากเมืองไม่ได้ต้องการแค่หาที่ทางให้ประวัติศาสตร์
เมืองจึงยังต้องการแสดงความก้าวหน้า 
ค้นหาสิ่งใหม่ๆ เพื่อส่งเสริมภาพลักษณ์ของเมือง 
แต่ก็ไม่ได้แปลว่า การเกิดขึ้นใหม่จะทำลายอดีตของวัฒนธรรมเสมอไป 

ในบางจุดก็เกิดเป็นการผสมผสาน
ของสถานที่ทางประวัติศาสตร์และสถานที่ใหม่เข้าด้วยกัน 
จนเป็นสิ่งที่แปลกหูแปลกตา แต่ไม่ประหลาด 
มันกลับดูส่งเสริม และลงตัวด้วยซ้ำในบางที

อะไรที่ดี รักษาไว้ให้ดี
อะไรที่ต้องเปลี่ยน ก็เปลี่ยน
อะไรที่ต้องเริ่มใหม่ ก็เริ่มใหม่
เมื่อเปิดให้เริ่ม ให้รักษาไว้
เพราะระลอกของการเปลี่ยนที่เลี่ยงไม่ได้ ยังคงมี 

_____________

ศรัณย์ ศรีธวัชพงศ์
สถาปนิก
ช่างภาพสมัครเล่น
และลงภาพ IG : thaicapsule

Observing different things at different times
seeing changes in the environment
both big and small,
places conceived from inherited culture,
places that physically transform
functionalities change, context evolves, redrawing the city’s skyline.

Certain things change the way they should be.
Some reluctantly.

Perhaps,
people value places differently,
places that were once rich in art and culture,
existed as the heart of a community,
as landmarks of a city,
now they’re less recognized,
now they’re even being forgotten

A city looks for a place rich in its history,
but also desires to showcase progress,
searching for new things to serve as its new image.

But the birth of the new does not have to end up destroying a culture’s past.

At some point in time,
historical and contemporary places meet and merge,

becoming something different, not as an alienated space, but rather
complementing, fitting, so perfectly fused/integrated.

Preserve the good.
Allow whatever that needs to be changed, to change,
and for new things to begin.
Initiate but also keep,
for the unavoidable tide of change will always be around. 

_____________

Saran Srithawatpong
Architect
Amateur Photographer 
IG : thaicapsule

instagram.com/thaicapsule